1
00:00:29,465 --> 00:00:34,016
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
aka FlNALLY, ΚΥΡΙΑΚΗ!

2
00:01:16,004 --> 00:01:18,149
(πουλιά που κελαηδούν)

3
00:02:10,849 --> 00:02:11,856
- Εσύ είσαι;

4
00:03:17,443 --> 00:03:19,173
- Πηγαίνετε έτσι;
-Εκεί!

5
00:03:19,354 --> 00:03:20,942
- Κρίμα!
- Αυτή είναι η ζωή!

6
00:03:26,793 --> 00:03:29,115
(το τηλέφωνο χτυπάει)

7
00:03:29,399 --> 00:03:31,306
- Γεια;
<i>- Γεια σας.</i>

8
00:03:31,588 --> 00:03:32,596
- Γεια σας, κυρία Βερσέλ.

9
00:03:32,771 --> 00:03:33,979
<i>Φορέστε τον Julien!</i>

10
00:03:34,160 --> 00:03:37,798
Ο άντρας σου βγαίνει για κυνήγι.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

11
00:03:37,984 --> 00:03:38,991
<i>Τότε, θα το κάνετε.</i>

12
00:03:39,165 --> 00:03:41,795
<i>Πήγαινε στην τράπεζά μου
και πάρε μου ένα βιβλιάριο επιταγών.</i>

13
00:03:41,981 --> 00:03:45,690
<i>Στείλτε το στο δωμάτιο 813,
Ξενοδοχείο Garibaldi, Νίκαια.</i>

14
00:03:46,047 --> 00:03:48,298
Δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Είμαι μόνος εδώ.

15
00:03:48,480 --> 00:03:50,838
Και θα χρειαστώ την υπογραφή σου.

16
00:03:51,191 --> 00:03:52,542
<i>Μην μαλώνετε μαζί μου!</i>

17
00:03:52,720 --> 00:03:56,430
Θυμηθείτε, την τελευταία φορά
ο διευθυντής με απέρριψε...

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,793
...μου είπε να χαθώ.

19
00:03:58,976 --> 00:04:01,086
<i>Τι νεύρο!
Θα το πω στον άντρα μου.</i>

20
00:04:01,270 --> 00:04:03,972
Εμπρός. Είναι καθ' οδόν.

21
00:04:06,866 --> 00:04:08,631
Είναι η κυρία Βερσέλ. Βιασύνη.

22
00:04:10,203 --> 00:04:14,576
Ελπίζω να την ακούσεις. Ήχοι
σαν τρομπέτες στο βάθος.

23
00:04:14,756 --> 00:04:17,494
Και μάλλον της γυναίκας σου
υπερκατασκευασμένο.

24
00:04:17,919 --> 00:04:20,064
Ακούγεται σαν τρομπέτες.

25
00:04:20,630 --> 00:04:21,981
Μαρί-Κριστίν;

26
00:04:22,854 --> 00:04:26,149
Έλα, μην είσαι τόσο σφιγμένος.

27
00:04:26,817 --> 00:04:27,883
Πρέπει να μείνετε στη Νίκαια;

28
00:04:28,658 --> 00:04:29,665
Τρεις μέρες ακόμα;

29
00:04:31,300 --> 00:04:33,623
Θα το στείλω.
Αλλά μην είσαι τόσο άσχημος...

30
00:04:34,011 --> 00:04:35,706
...στη γραμματέα μου.

31
00:04:36,201 --> 00:04:38,736
Σταμάτα να λες "αυτό το κορίτσι".
Την λένε Μπάρμπαρα.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,176
Χαμένος;

33
00:04:42,631 --> 00:04:43,566
Αν έλεγε ότι...

34
00:04:44,020 --> 00:04:45,608
...είχες δίκιο.

35
00:04:47,670 --> 00:04:49,744
Γιατί προσέβαλες τη γυναίκα μου;

36
00:04:49,930 --> 00:04:51,802
Της είπες να χαθεί.

37
00:04:51,980 --> 00:04:53,331
Όχι, δεν το έκανα!

38
00:04:54,205 --> 00:04:56,563
Είναι ψηλή,
αλλά δεν λέει ψέματα.

39
00:04:56,915 --> 00:04:58,053
Ναι, το έκανε!

40
00:04:58,236 --> 00:05:00,973
Τα πήγαινε καλά
με την πρώην γραμματέα μου.

41
00:05:01,468 --> 00:05:03,091
- Ακούστε, κύριε Βερσέλ...

42
00:05:03,345 --> 00:05:06,603
...γιατί να μην αφήσεις τη γυναίκα σου να διαλέξει
η επόμενη γραμματέας σου;

43
00:05:06,786 --> 00:05:07,888
Το επόμενο μου...

44
00:05:08,072 --> 00:05:09,909
...θα ξεκινήσει σε ένα μήνα.

45
00:05:16,866 --> 00:05:17,801
''Le Provençal;''

46
00:05:18,255 --> 00:05:20,270
Η ενότητα "Διαφημίσεις επιθυμίας", παρακαλώ.

47
00:05:20,897 --> 00:05:24,155
Ψάχνω
μια ικανή γραμματέας.

48
00:05:24,894 --> 00:05:27,145
Πρέπει να γνωρίζει άπταιστα αγγλικά.

49
00:05:27,397 --> 00:05:29,020
Σε ένα μήνα από τώρα.

50
00:05:29,343 --> 00:05:30,871
Ναι, απαιτούνται παραπομπές.

51
00:05:31,568 --> 00:05:33,582
Συζυγική κατάσταση; άσχετο.

52
00:05:33,757 --> 00:05:37,431
Πάρε τον εαυτό σου ορφανό.
Έχουν συνηθίσει να τους κακομεταχειρίζονται!

53
00:05:47,903 --> 00:05:49,455
Κύριε Βερσέλ, παρακαλώ.

54
00:05:50,336 --> 00:05:52,279
Ο επιθεωρητής Santelli να σε δει.

55
00:05:57,983 --> 00:06:00,613
- Ο επιθεωρητής Santelli.
- Ζυλιέν Βερσέλ.

56
00:06:00,902 --> 00:06:02,181
- Ντετέκτιβ Τζάμπρο.

57
00:06:03,091 --> 00:06:04,786
Πώς ήταν το κυνήγι σήμερα;

58
00:06:04,968 --> 00:06:06,840
- Δεν χτύπησα τίποτα.

59
00:06:07,019 --> 00:06:10,242
Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ.
βαρέθηκα.

60
00:06:10,425 --> 00:06:12,156
- Παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο;

61
00:06:12,337 --> 00:06:13,344
- Όχι...

62
00:06:14,284 --> 00:06:16,986
Άκουσα δύο περίεργους πυροβολισμούς.

63
00:06:17,342 --> 00:06:19,416
Το δεύτερο
5 δευτερόλεπτα μετά το πρώτο...

64
00:06:19,844 --> 00:06:23,695
σαν να σκότωνε μια πάπια.
Αλλά δεν υπήρχε πάπια.

65
00:06:23,876 --> 00:06:24,847
- Δεν υπήρχε πάπια

66
00:06:25,301 --> 00:06:29,568
αλλά υπήρχε ένας κυνηγός
του οποίου το κεφάλι ήταν σπασμένο σε κομμάτια.

67
00:06:29,819 --> 00:06:30,826
- Μασουλιέ;

68
00:06:31,001 --> 00:06:33,181
Είναι νεκρός;
- Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός;

69
00:06:33,885 --> 00:06:35,686
Δεν ανέφερα το όνομά του.

70
00:06:36,805 --> 00:06:39,400
- Αναγνώρισα το αυτοκίνητό του
καθώς έφευγα. Είναι περίεργο...

71
00:06:39,585 --> 00:06:41,600
ήταν μια χαραμάδα.

72
00:06:42,053 --> 00:06:43,024
Ίσως μια αυτοκτονία.

73
00:06:43,201 --> 00:06:45,416
- Δεν θα αυτοκτονούσε, αρχηγέ.

74
00:06:45,633 --> 00:06:47,956
Ο αδερφός του είναι ιερέας.

75
00:06:48,831 --> 00:06:50,359
- Δεν σημαίνει τίποτα.

76
00:06:51,403 --> 00:06:53,654
κύριε Βερσέλ.
- Ναι;

77
00:06:53,940 --> 00:06:56,535
- Σε πειράζει
αν φύγω νωρίς απόψε;

78
00:06:57,625 --> 00:07:00,018
Ακόμα κι αν σε πειράζει, δεν με νοιάζει.

79
00:07:00,335 --> 00:07:02,515
Σύμφωνα με τους κανόνες του Συνδικάτου...

80
00:07:03,359 --> 00:07:07,388
Μπορώ να πάρω 2 ώρες άδεια
να ψάξει για νέα δουλειά.

81
00:07:08,330 --> 00:07:10,095
Καλημέρα.

82
00:07:38,498 --> 00:07:40,334
(το τηλέφωνο χτυπάει)

83
00:07:43,677 --> 00:07:44,921
- Ακίνητα Vercel!

84
00:07:45,102 --> 00:07:47,875
- Ακούγεσαι σαν άγγελος...

85
00:07:48,056 --> 00:07:50,450
αλλά σκότωσες τον Μασουλιέ.
Θα το πληρώσεις!

86
00:08:10,995 --> 00:08:13,282
(το τηλέφωνο χτυπάει)

87
00:08:23,472 --> 00:08:25,095
(το τηλέφωνο χτυπάει)

88
00:08:28,408 --> 00:08:29,474
- Γεια;

89
00:08:29,764 --> 00:08:32,821
- Είμαι πάλι εγώ.
Είναι πολύ αγενές να το κλείσεις.

90
00:08:32,996 --> 00:08:34,903
Γειά σου. Μην ξανακλείσεις το τηλέφωνο.

91
00:08:35,081 --> 00:08:38,032
- Όχι, κυρία. Περίμενε ένα λεπτό...

92
00:08:38,209 --> 00:08:40,152
Απλά αφήστε με να κατεβάσω την τηλεόραση.

93
00:08:44,535 --> 00:08:45,471
Εντάξει, ακούω.

94
00:08:45,647 --> 00:08:48,041
- Είσαι δολοφόνος.
Σκότωσες τον Μασουλιέ

95
00:08:48,219 --> 00:08:49,498
γιατί ζήλευες.

96
00:08:49,679 --> 00:08:51,753
Ήταν ο εραστής της γυναίκας σου,

97
00:08:51,938 --> 00:08:53,739
ένα από τα πολλά...

98
00:08:53,920 --> 00:08:56,313
- Κυρία, θα μπορούσα να σας κάνω μήνυση.

99
00:08:56,491 --> 00:08:57,984
-Ήταν ζήλια.

100
00:08:58,159 --> 00:09:01,252
Ξέρω τα πάντα για τη ζήλια.
Είναι αγωνία.

101
00:09:01,635 --> 00:09:04,443
Κοιμήθηκε με οποιονδήποτε
και tutti quanti.

102
00:09:04,729 --> 00:09:05,795
- Άκου...

103
00:09:06,084 --> 00:09:10,386
- Ρωτήστε την για το ασημί σετ τραπεζαρίας
που πήρες ως γαμήλιο δώρο.

104
00:09:11,297 --> 00:09:12,305
- Ποιος είσαι;

105
00:09:12,375 --> 00:09:14,519
- Αν ήμουν εσύ, θα αυτοκτονούσα.

106
00:09:24,122 --> 00:09:25,923
-Αν είναι τόσο ενάρετη,

107
00:09:26,103 --> 00:09:30,097
ρώτα την τι έκανε
με το ασημί σετ τραπεζαρίας.

108
00:09:30,170 --> 00:09:31,177
- Ποιος είσαι;

109
00:09:31,491 --> 00:09:34,370
- Αν ήμουν εσύ, θα αυτοκτονούσα.

110
00:09:39,276 --> 00:09:41,670
- ''Τον μισώ;

111
00:09:41,848 --> 00:09:44,515
''Ω όχι! Είστε όλοι λάθος.

112
00:09:44,768 --> 00:09:47,362
''Τον θαύμαζα από παλιά.

113
00:09:47,652 --> 00:09:50,081
''Είναι ένα κεφάλι ψηλότερος
από τους άλλους.

114
00:09:50,676 --> 00:09:54,350
''Γενναίος, αλλά ευγενικός.
Ευγενής και περήφανος. Ο Μπέραρντ!

115
00:09:54,708 --> 00:09:56,782
''Περνάει ιππασία,
το κεφάλι του χωρίς σκύψιμο».

116
00:09:56,968 --> 00:09:58,140
- ''Είναι γοητευτικός.''

117
00:09:58,323 --> 00:09:59,566
- ''Τέτοιος άνθρωπος πρέπει να είναι...''

118
00:09:59,922 --> 00:10:00,892
- ''Εκλεπτυσμένο.''

119
00:10:00,964 --> 00:10:03,535
- ''Τα μάτια του αντικατοπτρίζουν τη μεγάλη του καρδιά.

120
00:10:03,640 --> 00:10:04,648
''Μια μεγάλη καρδιά!''

121
00:10:04,718 --> 00:10:05,689
- ''Τεράστια!''

122
00:10:05,865 --> 00:10:07,702
- ''Γαλαντό!''
- ''Γενναία!''

123
00:10:07,881 --> 00:10:09,504
''Κι όμως, ευγενικός!''

124
00:10:09,688 --> 00:10:10,826
- ''Τρυφερή''.

125
00:10:11,530 --> 00:10:12,844
- ''Γενναιόδωρη!''
- ''Υπέροχο!''

126
00:10:13,025 --> 00:10:14,127
-''Μου αρέσει!''

127
00:10:14,485 --> 00:10:16,215
- ''Το ύψος του είναι εξαιρετικό!''

128
00:10:16,570 --> 00:10:19,070
''Το φρύδι του! Τα μάτια του! Η μύτη του!''

129
00:10:19,316 --> 00:10:22,195
- ''Αν συνεχίσει να με επαινεί,
Έχω καταστραφεί».

130
00:10:22,583 --> 00:10:25,675
- Όχι άσχημα.
Αλλά αν ο βασιλιάς δεν είναι πιο αστείος...

131
00:10:26,023 --> 00:10:27,682
Θα παίξω τον ρόλο μόνος μου.

132
00:10:28,526 --> 00:10:32,342
Ας προχωρήσουμε στην Μπλανς
και ο γελωτοποιός, Triboulet.

133
00:10:32,523 --> 00:10:34,289
Πού είναι το Triboulet;
- Δεν είναι εδώ.

134
00:10:34,469 --> 00:10:35,891
- Ο Μπερτράν πάντα αργεί.

135
00:10:36,068 --> 00:10:38,047
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

136
00:10:38,223 --> 00:10:40,202
- Λοιπόν, είναι ο πρώην σύζυγός σου.

137
00:10:41,629 --> 00:10:43,051
- Ξέρει ότι κάνουμε πρόβες;

138
00:10:43,228 --> 00:10:45,065
- Κόψε το!

139
00:10:45,244 --> 00:10:49,273
Έχουμε χωρίσει εδώ και ένα χρόνο.
Δεν είμαι ο θεματοφύλακάς του.

140
00:10:49,449 --> 00:10:51,036
Γιατί να μην καλέσετε το χαρτί του;

141
00:10:51,222 --> 00:10:54,339
- Χάνουμε χρόνο.
Ας δούμε την γκαρνταρόμπα.

142
00:11:08,982 --> 00:11:10,439
- Γεια σας, κυρία Βερσέλ.
- Γεια σου.

143
00:11:51,594 --> 00:11:54,189
(διαφωνώντας)

144
00:12:15,159 --> 00:12:17,659
- Θα ξυπνήσεις όλους τους γείτονες.

145
00:12:20,928 --> 00:12:23,286
- Έλα,
δεν μας αφορά.

146
00:12:25,168 --> 00:12:28,878
- Ξέρω τα πάντα για τη ζήλια.
Είναι αγωνία.

147
00:12:29,409 --> 00:12:32,667
Κοιμήθηκε με οποιονδήποτε
και tutti quanti.

148
00:12:34,206 --> 00:12:35,213
- Το παραδέχομαι.

149
00:12:36,499 --> 00:12:37,992
Ήμουν η ερωμένη του Μασουλιέ...

150
00:12:39,627 --> 00:12:41,986
αλλά είναι αρχαία ιστορία.

151
00:12:43,972 --> 00:12:46,710
Είναι νεκρός και τι;
Ήταν κάθαρμα

152
00:12:46,891 --> 00:12:48,763
και ένας άθλιος εραστής.

153
00:12:51,131 --> 00:12:53,312
Άσε με ήσυχο!

154
00:12:54,503 --> 00:12:55,961
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

155
00:13:00,516 --> 00:13:01,973
- Άνοιξε την πόρτα.

156
00:13:03,261 --> 00:13:04,364
- Σε φοβάμαι.

157
00:13:04,548 --> 00:13:06,384
- Μην είσαι γελοίος!

158
00:13:07,745 --> 00:13:09,024
- Δεν θα με χτυπήσεις;

159
00:13:09,205 --> 00:13:11,634
- Σε έχω χτυπήσει ποτέ;

160
00:13:45,525 --> 00:13:47,990
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να φοβάσαι.

161
00:13:48,723 --> 00:13:51,117
Ξέρεις ποτέ δεν θυμώνω.

162
00:13:52,408 --> 00:13:54,387
Δεν καταλαβαίνω θυμό.

163
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Δεν καταλαβαίνω επιχειρήματα.

164
00:13:57,690 --> 00:13:58,898
Αν κάποιος με απογοητεύσει,

165
00:13:59,080 --> 00:14:00,703
Κατεβάζω τη σιδερένια κουρτίνα.

166
00:14:22,992 --> 00:14:24,687
Διαβάζεις την εφημερίδα;

167
00:14:25,842 --> 00:14:27,229
Είναι ενδιαφέρον;

168
00:14:31,126 --> 00:14:33,519
Μιλάω ήρεμα...

169
00:14:34,602 --> 00:14:37,445
και δυστυχώς, αλλά το εννοώ:

170
00:14:38,633 --> 00:14:41,299
Πρέπει να πάρουμε διαζύγιο.

171
00:14:42,457 --> 00:14:44,601
(σφυρίζοντας)

172
00:14:47,079 --> 00:14:48,500
Τίποτα να πεις;

173
00:14:51,945 --> 00:14:54,824
- Δεν σε ακούω.
Διαβάζω την εφημερίδα.

174
00:14:56,985 --> 00:14:59,035
Σας το διαβάζω.

175
00:15:01,398 --> 00:15:02,677
Μη μιλάς.

176
00:15:03,693 --> 00:15:05,115
Κοιτάξτε με.

177
00:15:06,161 --> 00:15:07,263
Περιμένετε...

178
00:15:07,932 --> 00:15:09,354
Περίμενε λίγο.

179
00:15:11,617 --> 00:15:13,667
Σε περιμένω, Ζουλιέν.

180
00:15:15,301 --> 00:15:16,758
(χτυπάει το κουδούνι)

181
00:15:19,472 --> 00:15:22,067
Μην τους πείτε ότι είμαι εδώ.

182
00:15:31,984 --> 00:15:33,891
(χτυπάει το κουδούνι)

183
00:15:42,897 --> 00:15:45,291
- Ο επιθεωρητής Santelli
θέλει να σε δει.

184
00:15:45,783 --> 00:15:46,718
-Συναντηθήκαμε σήμερα.

185
00:15:46,894 --> 00:15:48,422
- Θέλει να σε ξαναδεί.

186
00:15:48,597 --> 00:15:52,556
- Γνωρίζατε τον Μασουλιέ
πήγαινε για κυνήγι σήμερα;

187
00:15:52,734 --> 00:15:54,120
- Σίγουρα όχι.

188
00:15:54,297 --> 00:15:56,347
- Μα αναγνώρισες το αυτοκίνητό του.

189
00:15:56,522 --> 00:15:59,295
- Σου είπα ότι το είδα
μόνο που έφευγα.

190
00:16:00,589 --> 00:16:02,947
- Τι σφαιρίδια μπαίνουν σε αυτό το όπλο;

191
00:16:03,126 --> 00:16:04,228
- Θα έλεγα τρία.

192
00:16:04,586 --> 00:16:08,295
Σήμερα κανείς δεν χρησιμοποιεί έξι εκτός από εμένα.

193
00:16:13,275 --> 00:16:15,977
- Αυτό είναι το όπλο του Μασουλιέ:
3 σφηνάκια πέλλετ.

194
00:16:17,306 --> 00:16:20,743
Όμως ο Μασουλιέ σκοτώθηκε
με δύο νούμερο έξι βολές.

195
00:16:21,338 --> 00:16:24,041
- Γι' αυτό είμαι εδώ;
- Όχι.

196
00:16:25,648 --> 00:16:27,034
Να σου το δείξω αυτό.

197
00:16:27,942 --> 00:16:32,136
- Τα 6 σφαιρίδια που αγόρασα.
Σου είπα ο ίδιος ότι χρησιμοποιώ 6!

198
00:16:32,322 --> 00:16:35,438
- Μου το είπες κι εσύ
ήσουν ο μόνος που χρησιμοποίησες 6!

199
00:16:36,214 --> 00:16:37,601
- Πρέπει να κάνεις πλάκα!

200
00:16:38,682 --> 00:16:40,068
- Κοίτα εδώ Vercel...

201
00:16:40,628 --> 00:16:44,100
Μπορεί να είμαι νεότερος από σένα,
αλλά δεν με τρομάζει!

202
00:16:44,799 --> 00:16:47,951
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
Αύριο επίσης.

203
00:16:48,727 --> 00:16:50,457
- Τότε, θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

204
00:16:53,002 --> 00:16:56,581
- Μπορώ να σε κρατήσω για 48 ώρες
χωρίς δικηγόρο.

205
00:16:57,346 --> 00:16:58,898
Ποιος είναι ο δικηγόρος σας;

206
00:16:59,084 --> 00:17:00,327
-Κύριε Κλέμεντ.

207
00:17:01,308 --> 00:17:02,445
- Προχώρα, λοιπόν.

208
00:17:05,374 --> 00:17:08,740
- Δεν θα απαντήσω σε καμία ερώτηση
μέχρι να φτάσει εδώ.

209
00:17:09,685 --> 00:17:12,220
Δεν θα με ρίξεις μια ματιά...

210
00:17:12,395 --> 00:17:14,469
ούτε καν την κατάλληλη στιγμή!

211
00:17:20,772 --> 00:17:22,229
-Καλησπέρα, κύριε Κλέμεντ.

212
00:17:23,100 --> 00:17:26,845
Φέρτε δύο καρέκλες
και μερικά σάντουιτς.

213
00:17:27,202 --> 00:17:29,252
- Ο Μασουλιέ σκοτώθηκε.

214
00:17:29,322 --> 00:17:30,293
- Το ξέρω.

215
00:17:30,364 --> 00:17:34,145
- Αυτοί οι ηλίθιοι με υποπτεύονται.
Θέλουν να με κρατήσουν.

216
00:17:34,327 --> 00:17:35,357
- Είναι δικαίωμά τους, αλλά...

217
00:17:35,544 --> 00:17:37,973
- Νομίζω ότι με κατήγγειλαν.
- Κατήγγειλε;

218
00:17:38,880 --> 00:17:43,431
- Όχι ακριβώς, αλλά κατηγορούμενος
από έναν άθλιο ανώνυμο τηλεφωνητή.

219
00:17:43,607 --> 00:17:45,194
- Τους το είπες;
- Όχι ακόμα.

220
00:17:48,959 --> 00:17:50,689
-Τι θέλεις εδώ;

221
00:17:51,392 --> 00:17:53,821
Μια μέρα,
Θα σε βρω στην κρεβατοκάμαρά μου.

222
00:17:53,998 --> 00:17:55,941
- Θα το δούμε με την κυρία Σαντέλλη.

223
00:18:00,220 --> 00:18:01,322
- Άκουσέ με...

224
00:18:02,862 --> 00:18:03,929
- Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.

225
00:18:04,877 --> 00:18:06,299
Χωρίς συνωμοσίες.

226
00:18:06,476 --> 00:18:07,614
Κάτσε κάτω.

227
00:18:07,797 --> 00:18:10,535
- Επίτροπος Σαντέλι;
-Τι είναι τώρα;

228
00:18:10,717 --> 00:18:13,631
- Είναι Αλβανός.
Είναι η διερμηνέας του.

229
00:18:13,810 --> 00:18:16,168
Επέμεναν να σε δουν.

230
00:18:18,085 --> 00:18:21,343
-Θέλω να ζήσω εδώ,
σε αυτή τη χώρα.

231
00:18:23,020 --> 00:18:25,200
Δεν θέλω να με στείλουν πίσω.

232
00:18:26,913 --> 00:18:31,913
Θέλει πολιτικό άσυλο εδώ,
επιθεωρητής.

233
00:18:32,544 --> 00:18:34,653
- Πολιτικό άσυλο στη 13:00!

234
00:18:34,837 --> 00:18:37,539
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

235
00:18:37,827 --> 00:18:39,972
(μιλά αλβανικά)

236
00:18:43,457 --> 00:18:45,045
- Μας κράτησες να περιμένουμε!

237
00:18:45,230 --> 00:18:49,330
- Το ξέρω, λυπάμαι. Δολοφονίες
μην συμβαίνουν καθημερινά σε αυτή την πόλη.

238
00:18:50,686 --> 00:18:52,381
Ο Μασουλιέ πέθανε σήμερα το πρωί.

239
00:18:52,841 --> 00:18:54,856
Ούτε αυτοκτονία ούτε ατύχημα.

240
00:18:55,553 --> 00:18:57,911
Ήταν καυτός
στο κεφάλι.

241
00:18:58,577 --> 00:19:00,828
Έχουν έναν βασικό ύποπτο.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,020
Όταν πήγαν να τον πάρουν...

243
00:19:03,338 --> 00:19:05,174
Ο Βερσέλ ήταν έτοιμος να φύγει.

244
00:19:05,249 --> 00:19:06,280
Ζυλιέν Βερσέλ.

245
00:19:06,362 --> 00:19:08,542
-Συλλαμβάνεται;
- Όχι, κρατήθηκε!

246
00:19:10,601 --> 00:19:12,094
- Νιώθεις καλύτερα;

247
00:19:12,548 --> 00:19:14,207
- Ναι, χάρη σε σένα.

248
00:19:14,703 --> 00:19:16,326
Αλλά γιατί αυτός ο μπάτσος

249
00:19:16,511 --> 00:19:19,390
συνεχίστε και συνεχίστε
για το ότι είμαι νεότερος από εμένα;

250
00:19:20,438 --> 00:19:23,389
- Αυτό για να ξεπεράσει τη δειλία του.
Αλλά δεν είναι ανόητος.

251
00:19:24,852 --> 00:19:29,154
Αμφιβάλλω για τον δολοφόνο
είναι κάτοικος της περιοχής.

252
00:19:29,892 --> 00:19:31,728
- Τι γίνεται με αυτά τα τηλεφωνήματα;

253
00:19:32,568 --> 00:19:34,096
- Άλλος ένας μανιακός.

254
00:19:34,271 --> 00:19:35,373
- Άκου Κλέμεντ,

255
00:19:36,391 --> 00:19:38,749
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου
ήταν η ερωμένη του Μασουλιέ.

256
00:19:39,867 --> 00:19:41,774
- Δεν έχεις αποδείξεις.

257
00:19:42,647 --> 00:19:44,827
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

258
00:19:45,114 --> 00:19:48,480
- Είναι αλήθεια.
Σκέφτομαι ένα διαζύγιο.

259
00:19:48,660 --> 00:19:50,047
- Όχι τώρα!

260
00:19:50,502 --> 00:19:52,054
Θα φαινόταν άσχημο.

261
00:19:53,665 --> 00:19:55,395
Το είπες στη γυναίκα σου;

262
00:19:55,785 --> 00:19:59,422
- Όχι, είναι στη Νίκαια.
Επιστρέφει αύριο.

263
00:19:59,608 --> 00:20:00,579
- Τότε περίμενε.

264
00:20:00,964 --> 00:20:02,730
Μπορεί να λύσετε τα πράγματα.

265
00:20:03,606 --> 00:20:05,715
- Η λέξη ''διαζύγιο'' είναι άσχημη.

266
00:20:06,246 --> 00:20:07,597
- Και ο λόγος και η πράξη!

267
00:20:09,340 --> 00:20:11,390
- Αν τα πράγματα φτάσουν σε αυτό το στάδιο...

268
00:20:11,947 --> 00:20:15,242
Θα ένιωθα άθλια...
πραγματικά άθλιο.

269
00:20:19,871 --> 00:20:20,878
Εδώ είμαστε.

270
00:20:24,633 --> 00:20:26,469
Σας ευχαριστώ για όλα.

271
00:20:27,136 --> 00:20:29,007
Έλα για ένα ποτό.

272
00:20:29,291 --> 00:20:30,321
- Όχι, ευχαριστώ.

273
00:20:30,716 --> 00:20:33,702
Η κόρη μου έχει πυρετό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

274
00:20:34,573 --> 00:20:35,888
Μην ανησυχείς.

275
00:20:36,068 --> 00:20:38,734
Ηρέμησε και κοιμήσου λίγο.

276
00:20:47,850 --> 00:20:49,580
- ''Είσαι τόσο ευγενικός, πατέρα.''

277
00:20:50,005 --> 00:20:53,679
- ''Δεν είσαι η δική μου σάρκα;
και αίμα;''

278
00:20:53,863 --> 00:20:57,335
- Βαριέμαι:
Ο Μπερτράν συνεχίζει να με πατάει!

279
00:20:57,616 --> 00:20:59,832
- Ο γέρος Ούγκο δεν τον πείραξε
λίγη αιμομιξία.

280
00:21:00,536 --> 00:21:05,051
- Πώς μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι...
Αν δεν με συναντήσει στα μισά του δρόμου;

281
00:21:05,229 --> 00:21:06,994
- Η στάση σου δεν είναι επαγγελματική.

282
00:21:07,661 --> 00:21:10,778
- Δεν είμαστε επαγγελματίες.
Είμαστε ερασιτέχνες!

283
00:21:10,963 --> 00:21:12,835
Παίζουμε για διασκέδαση και φιλανθρωπία.

284
00:21:13,014 --> 00:21:15,479
Ποιος αποφάσισε τον Μπερτράν
θα έπαιζε Triboulet;

285
00:21:16,316 --> 00:21:19,338
- Χάνουμε χρόνο.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

286
00:21:22,224 --> 00:21:26,040
Μπαίνεις όταν ακούς,
''Εδώ έρχεται''.

287
00:21:26,395 --> 00:21:28,090
Βοηθήστε με να μετακινήσω την πόρτα.

288
00:21:36,162 --> 00:21:39,076
(Ο Μπέρτραντ απαγγέλλει γραμμές.)

289
00:21:52,532 --> 00:21:56,597
-Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Μπορείτε να διαχειριστείτε το πρακτορείο;

290
00:21:56,772 --> 00:22:00,066
- Αποφασίστε:
με απολύεις και τώρα προβιβάζομαι.

291
00:22:00,248 --> 00:22:02,428
- Είμαι σε μπελάδες.

292
00:22:02,819 --> 00:22:04,442
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να με βοηθήσεις.

293
00:22:04,627 --> 00:22:06,985
-Τι θέλεις να κάνω;

294
00:22:07,199 --> 00:22:08,550
- Θα εξηγήσω.

295
00:22:10,154 --> 00:22:12,298
- ''Ουρανοί,
Είμαι τρομερά ανυπόμονος.

296
00:22:12,968 --> 00:22:15,468
''Αλλά ακούω τα βήματά της.
Εδώ έρχεται».

297
00:22:18,217 --> 00:22:19,840
- ''Δύο καμπάνες χτυπούν.''

298
00:22:20,615 --> 00:22:23,672
- ''Ουρανοί,
Είμαι τρομερά ανυπόμονος.

299
00:22:23,847 --> 00:22:26,477
''Αλλά ακούω τα βήματά της.
Εδώ έρχεται».

300
00:22:52,938 --> 00:22:54,289
- Σβήστε τα φώτα.

301
00:22:54,468 --> 00:22:57,240
- Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία σε άφησε να φύγεις.

302
00:22:57,457 --> 00:22:59,329
- Μόνο επειδή έπρεπε.

303
00:22:59,577 --> 00:23:01,105
Πρέπει να πάω στη Νίκαια...

304
00:23:01,488 --> 00:23:03,882
για να μάθετε τι
η γυναίκα μου έκανε εκεί.

305
00:23:04,547 --> 00:23:05,898
Για να μάθετε...

306
00:23:07,119 --> 00:23:09,928
τον οποίο συναντούσε,
τα πάντα.

307
00:23:10,664 --> 00:23:14,136
Αν υπήρχε κάποιος
εκτός από τον Μασουλιέ.

308
00:23:14,418 --> 00:23:17,476
Πρέπει να σου πω κάτι:

309
00:23:18,033 --> 00:23:20,284
Ο Μασουλιέ ήταν ο εραστής της γυναίκας μου!

310
00:23:20,465 --> 00:23:21,744
- Το ξέρω,

311
00:23:22,655 --> 00:23:25,249
αλλά δεν με αφορά.

312
00:23:26,305 --> 00:23:27,619
Πού είναι το όπλο που ήταν εδώ;

313
00:23:27,799 --> 00:23:28,937
-Στην τσέπη μου.

314
00:23:29,293 --> 00:23:30,300
- Α, όχι!

315
00:23:31,518 --> 00:23:33,106
Είναι τρελό να τρέχεις,

316
00:23:33,812 --> 00:23:36,904
αλλά αν είναι να σκοτώσεις τη γυναίκα σου,
Δεν θα σε αφήσω.

317
00:23:37,114 --> 00:23:40,372
-Δεν πρόκειται να τη σκοτώσω...
είναι ήδη νεκρή!

318
00:23:40,450 --> 00:23:41,457
- Τι;

319
00:23:43,126 --> 00:23:45,484
- Σκοτώθηκε
στο σπίτι μας απόψε...

320
00:23:46,359 --> 00:23:48,018
αλλά δεν το έκανα.

321
00:23:48,409 --> 00:23:49,440
Με πιστεύεις;

322
00:23:51,329 --> 00:23:52,680
-Είναι δύσκολο να το πιστέψεις...

323
00:23:52,928 --> 00:23:54,800
- Ήρθε σπίτι στις 7 μ.μ.

324
00:23:55,466 --> 00:23:58,523
Είχαμε μια μεγάλη μάχη.
Τότε, αυτός ο ανόητος,

325
00:23:58,698 --> 00:24:02,205
βοηθός του Santelli,
με πήγε πίσω στο αστυνομικό τμήμα.

326
00:24:02,799 --> 00:24:04,185
Ήμουν πολύ αναστατωμένος

327
00:24:04,362 --> 00:24:06,341
αλλά επέτρεψαν στον δικηγόρο μου
να έρθει από πάνω.

328
00:24:06,517 --> 00:24:08,982
Με οδήγησε στο σπίτι.

329
00:24:09,159 --> 00:24:12,666
Όταν ρώτησε πότε η γυναίκα μου
επέστρεφε, είπα ψέματα...

330
00:24:13,017 --> 00:24:14,854
και είπε ότι θα επέστρεφε σε 2 μέρες.

331
00:24:16,354 --> 00:24:19,826
Εξαιτίας αυτού του ηλίθιου ψέματος,
Δεν μπορούσα να του ζητήσω να με βοηθήσει.

332
00:24:23,618 --> 00:24:26,248
- Η κόρη μου έχει πυρετό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

333
00:24:26,781 --> 00:24:29,139
Μην ανησυχείς.

334
00:24:29,457 --> 00:24:31,850
Ηρέμησε και κοιμήσου λίγο.

335
00:24:51,215 --> 00:24:52,637
- Μαρί-Κριστίν;

336
00:24:56,775 --> 00:24:58,197
Μαρί-Κριστίν!

337
00:25:25,032 --> 00:25:26,454
Με πιστεύεις τώρα;
- Ναι.

338
00:25:27,465 --> 00:25:30,380
- Θα με πιστέψουν οι μπάτσοι;
- Όχι.

339
00:25:31,810 --> 00:25:32,983
- Δεν έχω επιλογή.

340
00:25:33,339 --> 00:25:35,969
Πρέπει να σκάψω
στο παρελθόν της Marie-Christine.

341
00:25:36,363 --> 00:25:40,037
Πρέπει να κάνω έρευνα στη Νίκαια
όπου διατηρούσε ένα σαλόνι ομορφιάς.

342
00:25:40,221 --> 00:25:41,773
Πρέπει να τρέξω.

343
00:25:41,959 --> 00:25:44,732
- Όχι, δεν μπορείς να οδηγήσεις
στην κατάστασή σου.

344
00:25:44,913 --> 00:25:47,899
Θα σου φτιάξω καφέ
αλλιώς θα κοιμηθείς.

345
00:25:48,076 --> 00:25:51,477
- Είμαι πολύ κολλημένος
να αποκοιμηθεί στο τιμόνι.

346
00:25:55,375 --> 00:25:57,484
-Να σας πω τη γνώμη μου.

347
00:25:57,669 --> 00:26:01,828
Νομίζω ότι πρέπει να παραδοθείς
ως προσωρινός κρατούμενος.

348
00:26:03,021 --> 00:26:04,857
- ''Προσωρινός κρατούμενος!''

349
00:26:06,253 --> 00:26:07,640
- Και θα πάω στη Νίκαια

350
00:26:07,852 --> 00:26:09,759
να ερευνήσω για εσάς.

351
00:26:10,772 --> 00:26:12,467
Ξέρω πολύ καλά τη Νίκαια.

352
00:26:13,830 --> 00:26:15,939
Πήγα στη σχολή επιχειρήσεων εκεί.

353
00:26:16,437 --> 00:26:18,380
Ήταν το καλύτερο σχολείο

354
00:26:18,592 --> 00:26:23,451
για το σύστημα Prevost-Delaunay.
Ήταν στην Plaza Albert 1st.

355
00:26:24,327 --> 00:26:26,922
Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ συναρπαστικό.

356
00:26:27,559 --> 00:26:28,838
Εδώ είναι ο καφές.

357
00:26:40,593 --> 00:26:43,093
(βήματα αντηχούν)

358
00:27:19,833 --> 00:27:20,863
Ανάθεμα!

359
00:28:23,784 --> 00:28:24,755
POLlCE STATlON

360
00:29:05,492 --> 00:29:07,293
ls ''rue des Entrepreneurs''
στο δρόμο;

361
00:29:07,509 --> 00:29:10,246
- Στους Γκαριμπάλντι; Δεν είναι μακριά.

362
00:29:10,463 --> 00:29:13,093
- Τότε, πάμε:
57, rue des Entrepreneurs.

363
00:29:29,718 --> 00:29:31,697
Είναι νυχτερινό κέντρο!

364
00:29:32,011 --> 00:29:34,227
Δεν ήταν σαλόνι ομορφιάς;

365
00:29:34,409 --> 00:29:36,210
-Ήταν
ο ''Κόκκινος Άγγελος'' εδώ και χρόνια.

366
00:29:37,363 --> 00:29:40,586
Αν ήμουν εσύ,
Δεν θα πατούσα το πόδι μου εκεί.

367
00:29:41,187 --> 00:29:42,194
-Τι εννοείς;

368
00:29:42,368 --> 00:29:45,426
-Μπορεί να μη με πιστεύεις,
αλλά αν μπεις,

369
00:29:45,601 --> 00:29:47,543
Δεν θα σε περιμένω.
Είναι το κοινό της Louison.

370
00:29:48,173 --> 00:29:50,116
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν ξέρω...

371
00:29:50,745 --> 00:29:52,167
αλλά δεν θέλω κόπο.

372
00:29:52,865 --> 00:29:56,123
Αποφασίστε:
Εσύ μείνε

373
00:29:56,306 --> 00:29:57,929
ή συνεχίζουμε αλλά φεύγω.

374
00:29:58,426 --> 00:30:00,263
- Εντάξει, στο Garibaldi.

375
00:30:08,089 --> 00:30:09,546
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

376
00:30:09,826 --> 00:30:11,319
- Ένα δωμάτιο για τη νύχτα.

377
00:30:11,495 --> 00:30:12,952
- Έκανες κράτηση;
- Όχι.

378
00:30:15,144 --> 00:30:18,687
Η κυρία Vercel συνέστησε
το δωμάτιό της σε μένα.

379
00:30:18,863 --> 00:30:19,833
- Κυρία Βερσέλ.

380
00:30:20,009 --> 00:30:23,896
Ήταν στο δωμάτιο 813,
αλλά δεν είναι έτοιμο.

381
00:30:24,180 --> 00:30:26,396
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο 81 1 , δίπλα.

382
00:30:26,475 --> 00:30:27,482
- Ωραία.

383
00:30:27,656 --> 00:30:29,244
- Πού είναι οι αποσκευές σου;

384
00:30:29,429 --> 00:30:31,052
- Θα είμαι εδώ αύριο.

385
00:30:32,139 --> 00:30:34,604
- Μα ήθελες ένα δωμάτιο
για μια νύχτα.

386
00:30:35,059 --> 00:30:38,910
- Ναι. Οι αποσκευές μου θα φτάσουν εδώ
στην ώρα της αναχώρησής μου.

387
00:30:41,073 --> 00:30:42,625
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.

388
00:30:59,423 --> 00:31:01,331
- Θα πληρώσω προκαταβολικά;

389
00:31:01,509 --> 00:31:03,274
- Όχι, δεν πειράζει.

390
00:31:04,394 --> 00:31:06,468
Καληνύχτα.

391
00:32:14,984 --> 00:32:16,121
- Ζερμέν!

392
00:32:17,347 --> 00:32:18,734
Ζερμέν!

393
00:32:20,128 --> 00:32:21,099
Έλα εδώ!

394
00:32:21,275 --> 00:32:23,005
Πρέπει να με βοηθήσετε.

395
00:32:23,187 --> 00:32:24,122
- Αυτή τη στιγμή;

396
00:32:25,237 --> 00:32:27,002
- Είναι ντροπιαστικό.

397
00:32:27,566 --> 00:32:29,118
Μην πεις σε κανέναν:

398
00:32:29,443 --> 00:32:31,138
Το κόλπο μου μπορεί μόνο να το κάνει...

399
00:32:31,528 --> 00:32:32,558
αν είμαι υπηρέτρια.

400
00:32:32,745 --> 00:32:34,475
- Είναι ο φορολογικός;

401
00:32:44,493 --> 00:32:46,187
- Πρέπει λοιπόν να μου δανείσεις την ποδιά σου.

402
00:32:46,647 --> 00:32:48,661
- Τι γίνεται με μένα;
- Θα το δώσω πίσω.

403
00:32:50,922 --> 00:32:53,492
- Αφήστε το στο ράφι μου όταν πάτε.

404
00:32:55,232 --> 00:32:56,239
- Μπορώ να βοηθήσω;

405
00:32:57,143 --> 00:32:59,217
- Χρειάζομαι μια σαβονέτα.

406
00:32:59,611 --> 00:33:01,626
- Κανένα πρόβλημα. Απλά ρωτήστε.

407
00:33:02,253 --> 00:33:06,377
- Έχω ένα προαίσθημα
ξέρεις τον δρόμο σου. Δικαίωμα;

408
00:33:08,196 --> 00:33:09,784
Πες μου για αυτήν.

409
00:33:10,142 --> 00:33:12,358
- Δεν την έχω ξαναδεί αυτή τη νταούλα.

410
00:33:16,051 --> 00:33:19,452
Η γυναίκα με το παλτό πάνθηρα...
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

411
00:33:19,631 --> 00:33:21,325
- Ήταν μόνη;

412
00:33:21,508 --> 00:33:23,487
- Ναι, πάντα μόνη της.

413
00:33:24,636 --> 00:33:25,606
- Δεν υπάρχουν επισκέπτες;

414
00:33:25,783 --> 00:33:27,169
- Ποτέ...

415
00:33:27,347 --> 00:33:28,662
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω:

416
00:33:28,911 --> 00:33:32,347
Ο άντρας μαζί της
είναι ο άντρας σου, σωστά;

417
00:33:32,665 --> 00:33:34,087
- Όχι, είναι αδερφός μου.

418
00:33:34,264 --> 00:33:35,543
(χτυπάει το κουδούνι)

419
00:33:46,116 --> 00:33:49,173
Επειδή το δωμάτιο 813 είναι έτοιμο,
μπορώ να μείνω εδώ;

420
00:33:49,660 --> 00:33:51,390
-Με μένα είναι εντάξει.

421
00:33:51,711 --> 00:33:52,955
Απλώς θα το πω στο γραφείο.

422
00:35:21,105 --> 00:35:22,135
-Τι συμβαίνει;

423
00:35:22,842 --> 00:35:23,909
- Είναι λάθος.

424
00:35:24,267 --> 00:35:25,962
Είμαι σε λάθος δωμάτιο.

425
00:35:31,740 --> 00:35:33,790
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

426
00:35:33,999 --> 00:35:35,492
Μην τρέχεις μακριά!

427
00:35:35,772 --> 00:35:37,644
Ποιος είσαι;
- Άσε με να φύγω!

428
00:35:38,413 --> 00:35:39,586
- Ποιος είσαι;

429
00:35:42,966 --> 00:35:44,838
Τι έκανες στο δωμάτιό μου;

430
00:36:00,623 --> 00:36:02,697
LABLACHE DETECTlVE AGENC Y

431
00:36:38,055 --> 00:36:40,105
(κλαίει)

432
00:36:53,556 --> 00:36:55,879
- Έκανα λάθος που άφησα τον Βερσέλ να φύγει.

433
00:36:56,059 --> 00:36:58,204
Έπρεπε να τον είχα κρατήσει εδώ.

434
00:37:01,759 --> 00:37:04,852
Αλλά ήσουν μαζί του.

435
00:37:05,234 --> 00:37:06,621
- Τον άφησα σπίτι του.

436
00:37:07,389 --> 00:37:08,704
Δεν μου είπε

437
00:37:09,092 --> 00:37:10,265
η γυναίκα του επέστρεψε.

438
00:37:10,900 --> 00:37:13,530
Είμαι σίγουρος
μπορεί να τα εξηγήσει όλα.

439
00:37:13,715 --> 00:37:15,552
- Αρχηγέ, μια κλήση από τη Νίκαια.

440
00:37:21,570 --> 00:37:22,850
- Ωραίο αεροδρόμιο.

441
00:37:23,238 --> 00:37:25,489
Ωραίο αεροδρόμιο.
Σταματήστε την αναζήτησή σας.

442
00:37:25,845 --> 00:37:27,990
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του.

443
00:37:28,173 --> 00:37:29,453
Πέταξε το κοτέτσι!

444
00:37:41,486 --> 00:37:43,428
- Καλημέρα.
Κύριε Lablache, παρακαλώ.

445
00:37:43,605 --> 00:37:46,272
- Είναι σε συνέδριο.

446
00:37:49,167 --> 00:37:53,469
- Θυμηθείτε, κύριοι:
Η δουλειά μας είναι 10% έμπνευση

447
00:37:53,824 --> 00:37:56,562
και 90% διαπνοή.

448
00:38:01,957 --> 00:38:02,965
- Κύριε Lablache;
- Ναι.

449
00:38:03,556 --> 00:38:05,049
- Άσε με να σου δείξω κάτι.

450
00:38:06,058 --> 00:38:08,688
- Είναι η γυναίκα για την οποία σου είπα.

451
00:38:09,117 --> 00:38:11,024
- Άσε μας ήσυχους.

452
00:38:21,178 --> 00:38:22,457
- Βάλε αυτό.

453
00:38:25,453 --> 00:38:26,910
Δεν θα σε αναγνωρίσουν.

454
00:38:28,267 --> 00:38:30,969
- Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Λαμβάνω την εικόνα.

455
00:38:31,153 --> 00:38:35,632
Ξέρω για
το περιστατικό χθες το βράδυ.

456
00:38:36,053 --> 00:38:37,995
Ο άντρας είναι αρχάριος εδώ.

457
00:38:38,173 --> 00:38:41,396
Δεν είναι καλός στο να σκιάζει δουλειές
οπότε του κάναμε έρευνα.

458
00:38:41,753 --> 00:38:42,856
Τέλος ιστορίας.

459
00:38:43,178 --> 00:38:44,979
Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ.

460
00:38:45,160 --> 00:38:48,762
Και οι δύο ξέρουμε
ότι ιδιωτικοί ντετέκτιβ

461
00:38:49,121 --> 00:38:51,301
δεν έχουν δικαίωμα να σπάσουν και να μπουν.

462
00:38:51,485 --> 00:38:54,956
Αν το αναφέρω στην αστυνομία,
θα μπεις σε μπελάδες.

463
00:38:56,073 --> 00:39:00,517
- Έχω ένα προαίσθημα
δεν θα πας στην αστυνομία.

464
00:39:00,869 --> 00:39:01,804
- Μην ποντάρετε σε αυτό!

465
00:39:01,981 --> 00:39:04,126
- Κανονικά, 9 άτομα στα 10

466
00:39:04,310 --> 00:39:06,491
θα είχε παραπονεθεί
στη διεύθυνση του ξενοδοχείου.

467
00:39:06,847 --> 00:39:09,869
Αλλά ήρθες κατευθείαν εδώ.

468
00:39:10,149 --> 00:39:12,364
Τι θέλετε;
Συγγνώμη;

469
00:39:12,547 --> 00:39:15,320
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

470
00:39:15,884 --> 00:39:19,001
Σκηνοθετώ τα περισσότερα
αξιόπιστο πρακτορείο στη Νίκαια.

471
00:39:19,429 --> 00:39:22,451
Ζήτησε πελάτης
μια αναφορά για μια γυναίκα.

472
00:39:22,627 --> 00:39:26,513
Χθες, ήταν
στο δωμάτιο 813 στο Garibaldi.

473
00:39:26,693 --> 00:39:29,680
Δεν ξέραμε
είχε κάνει check out.

474
00:39:29,856 --> 00:39:31,799
- Δέχομαι τη συγγνώμη σου...

475
00:39:32,984 --> 00:39:36,420
αλλά θέλω να μάθω
το όνομα του πελάτη σας.

476
00:39:36,598 --> 00:39:38,648
-Ακόμα κι αν το ήξερα. Αποκλείεται!

477
00:39:38,996 --> 00:39:42,113
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
δεν έδωσε το όνομά του.

478
00:39:42,298 --> 00:39:44,479
Μας τηλεφωνεί όταν θέλει νέα.

479
00:39:44,662 --> 00:39:47,541
- Νομίζεις ότι ήταν ένα
των εραστών της;

480
00:39:47,721 --> 00:39:51,608
- Τα τελευταία 25 χρόνια,
Ένα πράγμα έμαθα:

481
00:39:51,787 --> 00:39:55,816
Ποτέ δεν είναι ο εραστής που έχει
μια γυναίκα σκιασμένη, είναι ο άντρας της!

482
00:39:58,078 --> 00:40:00,437
- Σε αυτή την περίπτωση,
πες μου το όνομά της...

483
00:40:00,616 --> 00:40:03,353
το όνομα της γυναίκας
στο δωμάτιο 813.

484
00:40:03,534 --> 00:40:06,237
- Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω.

485
00:40:06,454 --> 00:40:09,677
- Είναι η Μαρί-Κριστίν Βερσέλ.

486
00:40:10,347 --> 00:40:12,421
Τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις.

487
00:40:16,291 --> 00:40:17,819
Το λεωφορείο για Μασσαλία;

488
00:40:17,994 --> 00:40:19,652
- Σε όλη τη διαδρομή!

489
00:40:27,830 --> 00:40:30,010
(ηχεί σήμα σαν τρομπέτα)

490
00:40:47,155 --> 00:40:50,212
- Το ''Le Captaine'' είναι μπροστά,

491
00:40:50,421 --> 00:40:52,495
''Mon amour'' ένα μήκος πίσω.

492
00:40:54,279 --> 00:40:57,502
''Mon Amour'', ανεβαίνει στο
η γραμμή τερματισμού

493
00:40:57,720 --> 00:40:59,770
και κερδίζει με τη μύτη.

494
00:41:09,155 --> 00:41:10,091
- Γεια;

495
00:41:10,371 --> 00:41:11,793
- Θυμάσαι
''Le Captaine'';

496
00:41:12,074 --> 00:41:14,148
- Ο εραστής της κυρίας Βερσέλ;
Το ''Έρωτά της;''

497
00:41:14,473 --> 00:41:18,182
- Όχι, ο "Le Capitaine" δεν είναι άντρας,
είναι άλογο...

498
00:41:18,435 --> 00:41:20,616
Το ίδιο και για το ''Mon Amour. ''

499
00:41:21,772 --> 00:41:22,874
- Ιπποδρομίες!

500
00:41:23,439 --> 00:41:26,390
-Εκεί πήγαν όλα της τα λεφτά.
Εδώ είναι το λεωφορείο μου.

501
00:41:27,646 --> 00:41:30,976
Ελέγξτε στους αγωνιστικούς κύκλους!

502
00:41:52,913 --> 00:41:55,615
- Η αλληλογραφία σας.
- Ευχαριστώ.

503
00:41:59,795 --> 00:42:01,252
- Γεια σου.
- Γεια σου.

504
00:42:01,533 --> 00:42:02,847
- Πόσο βρώμικο!

505
00:42:09,910 --> 00:42:11,118
- Δεν το καταλαβαίνεις;

506
00:42:11,717 --> 00:42:13,624
Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα,

507
00:42:14,045 --> 00:42:15,324
φιμωμένη,

508
00:42:16,060 --> 00:42:18,454
με το τηλέφωνο να χτυπάει όλη μέρα...

509
00:42:18,633 --> 00:42:20,683
και εξαπλώνονται άγριες φήμες
στην πόλη.

510
00:42:21,587 --> 00:42:25,130
Καλά εννοούσες
και προσπαθούσαν να βοηθήσουν

511
00:42:25,306 --> 00:42:28,008
αλλά ήταν στο χέρι μου
να πάω στη Νίκαια.

512
00:42:28,190 --> 00:42:29,470
- Χρήσιμο ή όχι...

513
00:42:30,068 --> 00:42:32,354
Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο

514
00:42:32,813 --> 00:42:34,341
αν ήξερα ότι ήσουν δολοφόνος.

515
00:42:34,516 --> 00:42:35,831
-Τι εννοείς;

516
00:42:36,185 --> 00:42:37,358
- Ξέρω τώρα!

517
00:42:38,305 --> 00:42:42,085
Πριν από τρεις μέρες, ρώτησες έναν ντετέκτιβ
στη Νίκαια να σκιάσεις τη γυναίκα σου.

518
00:42:43,970 --> 00:42:45,214
- Δεν έφυγα ποτέ από την πόλη.

519
00:42:45,569 --> 00:42:49,279
- Το έκανες τηλεφωνικά
και δεν τους είπα το όνομά σου.

520
00:42:49,740 --> 00:42:51,920
Ήσουν καχύποπτος μαζί της.

521
00:42:52,138 --> 00:42:54,081
Θα μπορούσα επίσης να σας πω:

522
00:42:54,363 --> 00:42:58,522
Πάντα ήξερα ότι είσαι ένοχος,
αλλά πήγα μαζί σου

523
00:42:59,193 --> 00:43:03,388
γιατί νόμιζα ότι ήταν
ένα απρογραμμάτιστο έγκλημα πάθους.

524
00:43:03,573 --> 00:43:06,560
Στην πραγματικότητα,
το σχεδίασες όλο

525
00:43:06,840 --> 00:43:08,949
και το βρίσκω εξοργιστικό.

526
00:43:09,829 --> 00:43:11,322
- Όχι Μπάρμπαρα, έχεις δίκιο.

527
00:43:11,775 --> 00:43:13,718
Έχεις δικαίωμα στην αλήθεια.

528
00:43:14,104 --> 00:43:15,206
Είμαι ένοχος.

529
00:43:15,772 --> 00:43:16,910
Είμαι ένοχος...

530
00:43:17,579 --> 00:43:19,107
όπως ακριβώς είπες.

531
00:43:21,646 --> 00:43:24,383
Αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να με καταλάβεις.

532
00:43:27,311 --> 00:43:29,421
Δεν πρέπει να νομίζεις ότι είμαι δειλός.

533
00:43:29,779 --> 00:43:31,829
Είμαι έτοιμος να πληρώσω για αυτό που έκανα.

534
00:43:33,115 --> 00:43:36,658
Πάμε στους αστυνομικούς.
Θα τους τα πούμε όλα.

535
00:43:38,747 --> 00:43:40,370
Έχεις δίκιο, Μπάρμπαρα,

536
00:43:40,762 --> 00:43:43,357
για τον άντρα
που την ήθελε να την παρακολουθεί.

537
00:43:43,612 --> 00:43:46,350
Όταν τον βρούμε,
θα έχουμε τον δολοφόνο.

538
00:43:47,123 --> 00:43:48,058
- Τι είναι αυτό;

539
00:43:48,617 --> 00:43:50,039
- Πρόσεχε, Μπάρμπαρα.

540
00:43:53,518 --> 00:43:54,833
-Τι θέλεις;

541
00:43:57,967 --> 00:43:59,140
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

542
00:43:59,496 --> 00:44:00,883
- Όχι αδέσποτα σκυλιά εδώ!

543
00:44:02,103 --> 00:44:03,110
- Όχι σκυλιά...

544
00:44:03,319 --> 00:44:04,847
αλλά πολλά πτώματα.

545
00:44:05,995 --> 00:44:07,796
Δεν είσαι φασαριόζος, σωστά;

546
00:44:08,011 --> 00:44:09,598
Δουλεύοντας για έναν δολοφόνο.

547
00:44:10,027 --> 00:44:11,579
Νιώθω ανήσυχος.

548
00:44:11,765 --> 00:44:13,566
Ανησυχώ.

549
00:44:14,754 --> 00:44:16,769
Έχετε φωτογραφία
του αφεντικού σου;

550
00:44:17,535 --> 00:44:19,336
- Αυτό είναι όλο;
Ζωγραφίστε το μόνοι σας!

551
00:44:20,906 --> 00:44:21,937
Συνεχίστε, χαθείτε!

552
00:44:22,157 --> 00:44:24,657
- Όλοι ξέρουν
κοιμάσαι μαζί του.

553
00:44:27,718 --> 00:44:28,855
- Σέρνεται!

554
00:44:50,866 --> 00:44:52,253
- Ο καφές είναι ζεστός.

555
00:44:54,898 --> 00:44:56,450
- Ευχαριστώ.

556
00:45:07,896 --> 00:45:09,424
- Κάνει ζέστη, σωστά;

557
00:45:09,599 --> 00:45:11,057
- Ναι, πολύ.

558
00:45:12,137 --> 00:45:13,559
- Είναι πολύ ζεστό;

559
00:45:14,257 --> 00:45:17,136
- Όχι, είναι καλύτερα όταν κάνει ζέστη.

560
00:45:19,088 --> 00:45:20,474
(το τηλέφωνο χτυπάει)

561
00:45:21,869 --> 00:45:24,606
Θα το πάρω εκεί.
Ακούς μέσα.

562
00:45:25,170 --> 00:45:27,978
- Θα σηκώσουμε μαζί τον δέκτη.

563
00:45:29,341 --> 00:45:30,655
Μετά το επόμενο δαχτυλίδι.

564
00:45:33,234 --> 00:45:35,415
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- Έτοιμοι;

565
00:45:37,092 --> 00:45:38,099
Πρακτορείο Vercel.

566
00:45:38,170 --> 00:45:41,286
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

567
00:45:41,714 --> 00:45:42,817
- Ποιος είναι αυτός;

568
00:45:43,001 --> 00:45:44,031
- Αλήτη...

569
00:45:45,155 --> 00:45:46,921
δουλεύοντας για έναν δολοφόνο.

570
00:45:47,136 --> 00:45:49,210
- Δεν ήξερα
είχε κατηγορηθεί.

571
00:45:49,396 --> 00:45:51,126
- Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος!

572
00:45:51,481 --> 00:45:54,218
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
που κρύβεται.

573
00:45:54,401 --> 00:45:57,209
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί του, τσούλα;

574
00:46:00,795 --> 00:46:02,596
- Νομίζεις ότι είναι η ίδια γυναίκα;

575
00:46:03,159 --> 00:46:04,960
- Νομίζω ότι την ξέρω. Όχι;

576
00:46:05,244 --> 00:46:06,974
- Δεν έχω ιδέα.

577
00:46:08,720 --> 00:46:09,822
Προσέχω!

578
00:46:14,664 --> 00:46:18,136
- Γεια σου.
Θα ήθελα να δω τον κύριο Βερσέλ.

579
00:46:18,313 --> 00:46:20,599
- Δεν είναι εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω;

580
00:46:22,275 --> 00:46:25,877
-Ήθελα να μιλήσουμε
του για ένα κάστρο.

581
00:46:27,593 --> 00:46:28,600
Ένα κάστρο...

582
00:46:29,052 --> 00:46:30,782
για καλοκαιρινή κατασκήνωση.

583
00:46:30,999 --> 00:46:34,116
- Θέλετε να το νοικιάσετε ή να το αγοράσετε;

584
00:46:34,718 --> 00:46:37,147
- Ίσως μια αγορά προσόδου.

585
00:46:37,325 --> 00:46:38,332
- Είναι ριψοκίνδυνο...

586
00:46:38,506 --> 00:46:41,244
Πρέπει να περιμένετε
μέχρι να πεθάνουν οι ιδιοκτήτες.

587
00:46:42,539 --> 00:46:45,453
- Αλλά το στρατόπεδό μας είναι μόνο ανοιχτό
3 μήνες το χρόνο.

588
00:46:45,667 --> 00:46:47,646
- Ακόμα κι έτσι,
δεν μπορείς να διώξεις τους ιδιοκτήτες.

589
00:46:47,856 --> 00:46:49,514
Γενικά είναι ηλικιωμένοι.

590
00:46:49,768 --> 00:46:53,026
- Η κατασκήνωση των διακοπών μου
είναι για εφήβους.

591
00:46:53,208 --> 00:46:54,831
- Είναι σπάνια για ηλικιωμένους!

592
00:46:55,537 --> 00:46:57,125
Σκέψου το καλά.

593
00:46:57,797 --> 00:46:58,934
-Θα ήθελα να ξεκινήσω

594
00:46:59,117 --> 00:47:02,269
μέχρι τον επόμενο χρόνο.
Τα παιδιά χρειάζονται ένα ευνοϊκό κλίμα,

595
00:47:02,488 --> 00:47:03,981
κάτι ψηλά.

596
00:47:04,157 --> 00:47:09,122
- Έχουμε μερικά ωραία ακίνητα,
μεταξύ 900 και 1800 πόδια επάνω.

597
00:47:09,335 --> 00:47:11,350
- Λένε οι διαφημίσεις
''ένα βήμα από τον ωκεανό.''

598
00:47:11,560 --> 00:47:14,439
- Θέλεις τα βουνά
ή η παραλία;

599
00:47:14,618 --> 00:47:16,075
Φαίνεσαι λίγο μπερδεμένος.

600
00:47:17,086 --> 00:47:19,894
- Αυτό δεν είναι το πρακτορείο του κυρίου Βερσέλ;

601
00:47:20,840 --> 00:47:22,333
Δεν μπορώ να του μιλήσω;

602
00:47:22,717 --> 00:47:25,869
- Είναι μακριά σε ένα συνέδριο...

603
00:47:26,332 --> 00:47:27,824
η σύμβαση για τα ακίνητα.

604
00:47:28,555 --> 00:47:30,463
- Ασχολείστε με ακίνητα;

605
00:47:31,405 --> 00:47:33,420
- Μοιάζει αυτό
ένα παντοπωλείο;

606
00:47:34,847 --> 00:47:36,719
Έχω δουλειά να κάνω.

607
00:47:37,210 --> 00:47:39,568
Γιατί δεν σκέφτεσαι τα πράγματα.

608
00:47:40,581 --> 00:47:42,655
Επιστρέψτε κάποια άλλη στιγμή.

609
00:47:42,841 --> 00:47:44,571
- Εντάξει, θα επιστρέψω.

610
00:47:45,656 --> 00:47:47,149
Σίγουρα θα επιστρέψω.

611
00:47:52,607 --> 00:47:56,044
- Σε όλους τους πελάτες μας
ήταν σαν αυτό...

612
00:47:56,222 --> 00:47:57,229
Τι ανατριχίλα!

613
00:48:03,903 --> 00:48:05,147
- Βαρβάρα.

614
00:48:11,098 --> 00:48:12,555
Βαρβάρα!

615
00:48:12,835 --> 00:48:13,842
Ένα τέλεξ.

616
00:48:16,277 --> 00:48:19,228
- ''Αναφορά από το Lablache στον Vercel.

617
00:48:19,647 --> 00:48:22,562
''Σαλονάκι ομορφιάς Marie-Christine
δεν υπήρξε ποτέ.

618
00:48:23,054 --> 00:48:27,248
''Η κα. Vercel
είναι πολύ καλύτερο στο χλοοτάπητα της Νίκαιας.

619
00:48:27,433 --> 00:48:30,834
''Παντρεμένος Julien Vercel
με ψεύτικο όνομα.

620
00:48:31,013 --> 00:48:33,608
''Πραγματική ταυτότητα: Josiane Kerbel.

621
00:48:33,793 --> 00:48:36,009
''Δούλεψε αρκετά χρόνια ως

622
00:48:36,192 --> 00:48:39,699
''ο λεγόμενος ''αισθητικός''
που οδήγησε σε...

623
00:48:39,911 --> 00:48:41,985
''παρακολούθηση από Vice Squad.

624
00:48:42,170 --> 00:48:46,507
''Η δολοφονία του Kerbel χθες
ολοκληρώνει την έρευνά μας.

625
00:48:46,966 --> 00:48:48,589
''Υπογραφή: Lablache.''

626
00:48:50,407 --> 00:48:53,773
-Πάρε το στον Κλήμεντα,
αλλά μην του πεις ότι είμαι εδώ.

627
00:48:53,952 --> 00:48:55,967
- Γιατί να ανησυχείς γι' αυτόν;

628
00:48:56,142 --> 00:48:58,428
Άλλωστε είναι ο δικηγόρος σου.

629
00:48:58,713 --> 00:49:00,894
- Δώσε μου το αδιάβροχο.

630
00:49:01,285 --> 00:49:02,980
- Απλά κοιτάξτε!

631
00:49:03,162 --> 00:49:04,857
Μπορώ να τρέξω με αυτόν τον τρόπο;

632
00:49:06,082 --> 00:49:08,749
Τώρα, θα κλειδώσω και θα θυμάμαι:

633
00:49:08,932 --> 00:49:10,555
μην απαντάς στο τηλέφωνο.

634
00:49:10,913 --> 00:49:12,192
- Εκτός αν τηλεφωνήσεις.

635
00:49:12,616 --> 00:49:14,144
- Πώς θα το μάθεις;

636
00:49:14,632 --> 00:49:16,184
- Θα φτιάξουμε έναν κωδικό:

637
00:49:16,475 --> 00:49:18,549
αφήστε το να χτυπήσει μια φορά και κλείστε το τηλέφωνο.

638
00:49:18,733 --> 00:49:21,304
Όταν χτυπήσεις ξανά,
Θα απαντήσω.

639
00:49:21,479 --> 00:49:22,830
- Καλή ιδέα. Τόσο καιρό.

640
00:49:56,166 --> 00:49:57,824
Κύριε Κλέμεντ, παρακαλώ.

641
00:49:58,008 --> 00:50:00,118
- Είναι απασχολημένος. Θα περιμένατε;

642
00:50:04,681 --> 00:50:06,339
- Είναι κάποιος μέσα.

643
00:50:06,766 --> 00:50:08,224
Κάτσε.

644
00:50:10,381 --> 00:50:11,589
Δεν θα αργήσει.

645
00:50:15,178 --> 00:50:16,600
(διαφωνώντας)

646
00:50:18,688 --> 00:50:20,240
-Αν δεν...

647
00:50:20,461 --> 00:50:22,119
Θα πάω στην αστυνομία!

648
00:50:23,450 --> 00:50:25,144
Είναι σκάνδαλο!

649
00:50:30,506 --> 00:50:33,279
Όλοι τον ζήλευαν!

650
00:50:37,352 --> 00:50:38,940
Η ζωή μου τελείωσε τώρα!

651
00:50:41,279 --> 00:50:43,151
Τελείωσαν όλα!

652
00:50:43,921 --> 00:50:45,129
- Βαρβάρα...

653
00:50:45,868 --> 00:50:49,163
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. Έλα μέσα.

654
00:50:55,703 --> 00:50:57,433
- Η ζωή μου τελείωσε!

655
00:51:02,690 --> 00:51:04,147
- Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

656
00:51:07,591 --> 00:51:08,763
- Είναι απαίσιο:

657
00:51:09,120 --> 00:51:12,757
Όσο περισσότερο αγαπάς έναν άνθρωπο,

658
00:51:12,943 --> 00:51:14,471
τόσο λιγότερο χρήσιμος είσαι.

659
00:51:14,820 --> 00:51:16,870
- Δεν ήταν μαζί σου ο κύριος Βερσέλ
εκείνο το βράδυ;

660
00:51:17,045 --> 00:51:19,675
- Τον οδήγησα σπίτι
από το αστυνομικό τμήμα.

661
00:51:20,137 --> 00:51:21,559
Και ξέρεις,

662
00:51:22,118 --> 00:51:24,548
Ήθελα να τον ρωτήσω
να μείνω σπίτι μου...

663
00:51:24,726 --> 00:51:28,541
αλλά ντρεπόμουν.

664
00:51:28,722 --> 00:51:29,966
δεν το έκανα.

665
00:51:30,147 --> 00:51:32,647
- Μα η κυρία Βερσέλ ήταν ήδη νεκρή!

666
00:51:32,823 --> 00:51:33,996
- Ποιος ξέρει;

667
00:51:34,631 --> 00:51:36,846
Μου είπε ότι ήταν ακόμα στη Νίκαια...

668
00:51:37,272 --> 00:51:41,337
κι όμως ο αστυνομικός
είδε τη βαλίτσα της...

669
00:51:41,513 --> 00:51:43,208
μια ώρα νωρίτερα στο σαλόνι.

670
00:51:43,528 --> 00:51:45,365
Γιατί ο Ζυλιέν είπε ψέματα;

671
00:51:46,136 --> 00:51:49,572
- Μιλάς σαν να έφταιγε.
Το πιστεύεις αυτό;

672
00:51:49,750 --> 00:51:52,488
- Όχι, αλλά να πιστέψω
ή να μην πιστέψεις

673
00:51:52,843 --> 00:51:55,438
δεν είναι το ερώτημα.
Η ζωή δεν είναι μυθιστόρημα.

674
00:51:56,563 --> 00:51:58,921
Σε ένα μυθιστόρημα,
ο φίλος μας θα ήταν ένοχος.

675
00:51:59,691 --> 00:52:03,163
Τρέχοντας, ο Βερσέλ παίζει
σαν να ήταν ένοχος.

676
00:52:03,409 --> 00:52:05,352
- Τι θα έκανες στη θέση του;

677
00:52:05,599 --> 00:52:09,035
-Αν με ρωτούσε,
Θα του έλεγα αυτό που σου λέω.

678
00:52:09,283 --> 00:52:10,835
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

679
00:52:11,403 --> 00:52:13,619
Δόξα τω Θεώ,
βρισκόμαστε στη Γαλλία όπου οι ένορκοι

680
00:52:14,393 --> 00:52:16,573
επιτρέπουν εγκλήματα πάθους.

681
00:52:20,301 --> 00:52:21,888
Εν τω μεταξύ, πες μου...

682
00:52:22,108 --> 00:52:23,945
τι μπορώ να κάνω για σένα;

683
00:52:24,367 --> 00:52:26,382
-Θέλω τη συμβουλή σας.

684
00:52:28,120 --> 00:52:30,407
Αν ξέρεις πού είναι ο Vercel,

685
00:52:30,588 --> 00:52:32,531
μπορείς να τον ρωτήσεις...

686
00:52:32,709 --> 00:52:34,131
για οδηγίες.

687
00:52:34,308 --> 00:52:37,744
Έχω κρατήσει ανοιχτό το πρακτορείο
αλλά είναι αυτό που θέλει;

688
00:52:37,922 --> 00:52:38,858
- Δυστυχώς...

689
00:52:39,069 --> 00:52:40,941
Δεν ξέρω πού είναι.

690
00:52:41,571 --> 00:52:43,751
Αν το έκανα,
Θα του έλεγα να παραδοθεί.

691
00:52:43,935 --> 00:52:47,858
Μόνο τότε μπορώ να τον βοηθήσω πραγματικά.

692
00:52:48,697 --> 00:52:50,984
Αν επικοινωνήσει μαζί σου, πες του αυτό

693
00:52:51,165 --> 00:52:54,151
και να του ζητήσω να με πάρει τηλέφωνο αμέσως.

694
00:53:02,981 --> 00:53:04,332
- Έλα, σε παρακαλώ.

695
00:53:04,511 --> 00:53:05,648
- Για ποιο λόγο;

696
00:53:05,831 --> 00:53:07,739
- Ο αρχηγός θέλει να σε δει.

697
00:53:15,772 --> 00:53:18,794
-Τι έκανες
στη Νίκαια χθες το βράδυ;

698
00:53:18,970 --> 00:53:20,498
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

699
00:53:20,673 --> 00:53:22,130
- Έτσι είναι;

700
00:53:22,340 --> 00:53:25,220
Ξέρω ήδη
ότι στο Garibaldi,

701
00:53:25,400 --> 00:53:27,829
επέμενες να έχεις δωμάτιο 813,

702
00:53:28,458 --> 00:53:30,887
η ίδια η κυρία Βερσέλ
μόλις είχε αδειάσει.

703
00:53:31,830 --> 00:53:33,181
-Κύριε Βερσέλ...

704
00:53:33,950 --> 00:53:36,520
μου ζήτησε κάποιες πληροφορίες

705
00:53:36,695 --> 00:53:38,769
στο ταξίδι της γυναίκας του στη Νίκαια.

706
00:53:38,955 --> 00:53:41,313
Αλλά και οι δύο νομίζαμε ότι ήταν ζωντανή.

707
00:53:41,491 --> 00:53:44,963
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Αλλά δεν πειράζει.

708
00:53:45,141 --> 00:53:47,985
Μαζεύω ξέρετε επίσης
ότι πριν από 3 μέρες,

709
00:53:48,165 --> 00:53:50,488
το πρακτορείο Lablache
πήρε οδηγίες

710
00:53:50,667 --> 00:53:52,574
για να ελέγξω το παρελθόν της κυρίας Βερσέλ.

711
00:53:52,752 --> 00:53:56,332
Όταν πρόκειται να σκοτώσεις κάποιον,
δεν συμβουλεύεστε ένα ιδιωτικό μάτι.

712
00:53:56,819 --> 00:53:59,142
Γιατί να μην προσπαθήσετε να μάθετε

713
00:53:59,495 --> 00:54:01,640
ποιος τηλεφώνησε στο πρακτορείο στη Νίκαια;

714
00:54:02,311 --> 00:54:04,361
- Θα ήμουν στην κορυφή των πραγμάτων...

715
00:54:05,369 --> 00:54:08,142
αν είχα κρατήσει το αφεντικό σου κλειδωμένο.

716
00:54:08,671 --> 00:54:10,994
Είχα το δικαίωμα να τον κρατήσω.

717
00:54:16,283 --> 00:54:17,291
Jambreau!

718
00:54:18,125 --> 00:54:19,333
- Είναι εντάξει τώρα.

719
00:54:20,941 --> 00:54:22,078
- Μη φύγεις από την πόλη

720
00:54:22,470 --> 00:54:23,749
χωρίς την άδειά μου.

721
00:54:23,929 --> 00:54:27,081
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι.
Και αν το αφεντικό σου που δολοφονεί...

722
00:54:27,301 --> 00:54:28,580
- Είναι αθώος!

723
00:54:28,796 --> 00:54:30,454
- Είσαι πολύ πεισματάρης!

724
00:54:30,881 --> 00:54:34,981
Πώς μπορώ να σας πείσω ότι έχουμε να κάνουμε
με έναν επικίνδυνο παρανοϊκό;

725
00:54:38,527 --> 00:54:40,292
Εντυπωσιακά, έτσι δεν είναι;

726
00:54:41,516 --> 00:54:42,795
Η κυρία Βερσέλ...

727
00:54:45,339 --> 00:54:48,041
Το αυτοκίνητο του Μασουλιέ όπως το βρήκαμε.

728
00:54:49,927 --> 00:54:51,585
Κοιτάξτε την πόρτα.

729
00:54:53,160 --> 00:54:54,855
Δείτε τώρα αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα,

730
00:54:55,036 --> 00:54:58,223
τα δάχτυλα του δεξιού χεριού του Βερσέλ.

731
00:54:59,138 --> 00:55:00,417
- Είναι πολύ απλό.

732
00:55:00,736 --> 00:55:04,208
Καθώς έφευγα,
Είδα ένα αυτοκίνητο με τα φώτα αναμμένα.

733
00:55:04,386 --> 00:55:07,644
Για να είμαι χρήσιμος, τα έβαλα έξω
και έκλεισε την πόρτα

734
00:55:07,826 --> 00:55:09,414
με το χέρι μου έτσι.

735
00:55:09,738 --> 00:55:13,068
Θα ήταν θαύμα
αν δεν άφηνα αποτυπώματα!

736
00:55:13,457 --> 00:55:14,666
Τους το είπες αυτό;

737
00:55:14,847 --> 00:55:16,542
- Δεν μπορούσα... Δεν ήξερα.

738
00:55:16,724 --> 00:55:19,947
Όταν μου έδειξε ο Σαντέλι
οι φωτογραφίες, στεναχωρήθηκα.

739
00:55:20,130 --> 00:55:21,682
- Γιατί είσαι νινι!

740
00:55:21,868 --> 00:55:25,968
Εξάλλου γιατί να πας στους μπάτσους;
Σου είπα να δεις τον δικηγόρο μου.

741
00:55:26,144 --> 00:55:27,672
Είστε όλοι μπερδεμένοι.

742
00:55:28,020 --> 00:55:30,129
Συνεχίζεις να με βάζεις πιο βαθιά.

743
00:55:31,183 --> 00:55:33,719
Πάω να καλέσω τον δικηγόρο μου.

744
00:55:41,749 --> 00:55:44,178
- Να σου πω πρώτα κάτι.

745
00:55:44,356 --> 00:55:47,899
σκέφτεται ο αγαπητός σας δικηγόρος
είσαι ένοχος.

746
00:55:48,283 --> 00:55:49,350
-Έτσι είπε;

747
00:55:49,534 --> 00:55:52,307
- Σχεδόν το έκανε.
Αλήθεια, σε λατρεύει.

748
00:55:53,218 --> 00:55:55,647
''Ο καλύτερός μου φίλος...
κολλητός μου...''

749
00:55:56,555 --> 00:55:58,249
Αλλά αυτό που πραγματικά λαχταρά

750
00:55:58,606 --> 00:56:02,943
είναι μια ευκαιρία να επιδείξει την ευγλωττία του
δηλώνοντας έγκλημα πάθους.

751
00:56:03,124 --> 00:56:05,862
Είπε,
«Οι Γάλλοι λατρεύουν τους έρωτες...

752
00:56:07,260 --> 00:56:09,239
«Θα αθωωθεί ο Ζουλιέν Βερσέλ».

753
00:56:10,145 --> 00:56:12,503
Θέλεις ακόμα να του τηλεφωνήσεις;

754
00:56:20,989 --> 00:56:21,996
Ματιά!

755
00:56:23,214 --> 00:56:25,536
Μεταξύ του δικηγόρου σου...

756
00:56:25,750 --> 00:56:28,629
και Santelli:
Ο ερπυσμός που ήρθε εδώ.

757
00:56:29,052 --> 00:56:30,580
- Η καλοκαιρινή κατασκήνωση;

758
00:56:30,755 --> 00:56:31,726
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

759
00:56:33,223 --> 00:56:34,253
Ψάχνει.

760
00:56:34,439 --> 00:56:37,354
Πρώτον, είναι εκεί
όταν αφαιρούν το σώμα.

761
00:56:37,533 --> 00:56:39,962
Τότε, απλώς συμβαίνει
να πέσει εδώ.

762
00:56:40,452 --> 00:56:42,147
Δεν είναι τυχαίο.

763
00:56:42,329 --> 00:56:44,723
- Σταματήστε να ξύνετε το αυτί σας:
είναι ενοχλητικό.

764
00:56:45,353 --> 00:56:47,427
-Μα με βοηθάει να σκέφτομαι.

765
00:56:51,749 --> 00:56:52,756
- Βαρβάρα...
- Χμ...

766
00:56:53,034 --> 00:56:54,941
- Καλέστε τον αριθμό
του κινηματογράφου Eden.

767
00:56:55,293 --> 00:56:56,786
- Θέλεις να δεις ταινία;

768
00:56:56,962 --> 00:56:59,664
- Όχι, θέλω να μιλήσω
στον διαχειριστή.

769
00:56:59,846 --> 00:57:02,417
Ο Μασουλιέ το είχε,
οπότε μπορεί να ξέρει κάτι.

770
00:57:02,592 --> 00:57:05,685
Μπορεί να ξέρει
με τον οποίο μίλησε τελευταία.

771
00:57:09,787 --> 00:57:12,560
- The Eden: Επόμενη εκπομπή στις 8:30.

772
00:57:12,775 --> 00:57:13,948
- Καλημέρα,

773
00:57:14,305 --> 00:57:17,742
Θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή.

774
00:57:17,920 --> 00:57:19,448
- Δεν υπάρχει μάνατζερ.

775
00:57:20,700 --> 00:57:21,979
- Ξέρεις αυτή τη φωνή;

776
00:57:22,229 --> 00:57:23,200
- Δεν είμαι σίγουρος.

777
00:57:23,376 --> 00:57:26,813
- Είναι η παξιμάδι
ποιος κάνει αυτά τα τηλεφωνήματα.

778
00:57:26,991 --> 00:57:28,827
- Για να είμαι σίγουρος...

779
00:57:29,076 --> 00:57:31,991
Θα τηλεφωνήσω και θα συνεχίσω να μιλάει.

780
00:57:36,931 --> 00:57:39,953
Γειά σου. Απλώς θέλω να ξέρω...

781
00:57:40,303 --> 00:57:42,661
αν ''Μονοπάτια της δόξας''
είναι μια ιστορία αγάπης.

782
00:57:42,840 --> 00:57:43,871
- Είναι πολεμική ταινία

783
00:57:44,091 --> 00:57:46,794
μεταξύ Γάλλων και Γερμανών.

784
00:57:47,672 --> 00:57:50,065
- Κανόνια και στρατιώτες.
Υπάρχουν γυναίκες;

785
00:57:51,182 --> 00:57:53,398
- Οι στρατιώτες κουβαλούν φωτογραφίες
των συζύγων τους...

786
00:57:54,136 --> 00:57:55,274
- Λοιπόν, είναι μια ιστορία αγάπης;

787
00:57:55,491 --> 00:57:57,742
- Υπάρχει αγάπη, μάχες, τραγούδια,

788
00:57:58,133 --> 00:57:59,685
συναισθήματα και tutti quanti.

789
00:58:18,292 --> 00:58:19,429
- Μπαλκόνι.

790
00:58:22,810 --> 00:58:24,468
- Μπαλκόνι.

791
00:58:31,013 --> 00:58:33,892
- Ορχήστρα ή μπαλκόνι;

792
00:58:35,009 --> 00:58:36,846
- Πρόκειται για τον κύριο Μασουλιέ.

793
00:58:37,165 --> 00:58:38,859
- Η ταινία έχει τελειώσει στα μισά

794
00:58:39,076 --> 00:58:40,106
αλλά εξαρτάται από εσάς.

795
00:58:40,293 --> 00:58:42,473
- Ξέρεις ποιον συνάντησε τελευταία;

796
00:58:43,143 --> 00:58:44,422
- Ξέρω ποιος σε έστειλε.

797
00:58:44,984 --> 00:58:47,484
Αν είχε κάποια ευπρέπεια,
θα αυτοκτονούσε.

798
00:58:47,696 --> 00:58:51,405
-Κάνετε όλοι λάθος.
Ο κύριος Βερσέλ δεν είναι ένοχος.

799
00:58:51,831 --> 00:58:53,810
- Μην είσαι απρεπής!

800
00:58:59,617 --> 00:59:01,525
Δεν ήταν ο μόνος.

801
00:59:02,224 --> 00:59:04,653
Πολλοί άντρες έτρεχαν τα σάλια
γύρω από αυτή τη σκύλα.

802
00:59:05,039 --> 00:59:07,148
Έγινε άσχημο
όταν εκείνη η τσούλα χτύπησε την πόλη.

803
00:59:07,471 --> 00:59:09,414
Ναι, ήταν τσούλα!

804
00:59:09,939 --> 00:59:11,077
Φύγε!

805
00:59:11,260 --> 00:59:12,539
- Άκουσέ με!

806
00:59:12,790 --> 00:59:15,528
Κι εγώ θέλω να μάθω την αλήθεια.

807
00:59:15,709 --> 00:59:17,296
- Φύγε!

808
00:59:31,697 --> 00:59:33,392
Αυτήν.

809
00:59:37,537 --> 00:59:39,408
- Ή μπες, ή βγες.

810
00:59:39,622 --> 00:59:43,224
- Απλώς κοιτάζω τις αφίσες.

811
00:59:43,305 --> 00:59:44,692
- Αυτό είναι το λόμπι...

812
00:59:44,766 --> 00:59:46,946
είσαι στο δρόμο.

813
00:59:47,546 --> 00:59:49,904
Σου ζητάω να φύγεις.

814
00:59:53,037 --> 00:59:55,704
(κλαίει)

815
01:01:19,024 --> 01:01:20,339
- Πόσο;
- Τι;

816
01:01:20,519 --> 01:01:21,728
- Πόσο είναι;

817
01:01:22,466 --> 01:01:23,853
- Είναι περασμένες 7:35 μ.μ.

818
01:01:37,237 --> 01:01:39,287
Είμαι εγώ.
- Λοιπόν, είδες την ταμία;

819
01:01:39,462 --> 01:01:41,441
- Δεν μπορούσα να βγάλω λέξη από αυτήν,

820
01:01:41,929 --> 01:01:44,074
αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρει πολλά:

821
01:01:44,467 --> 01:01:47,489
Την είδα
φεύγοντας από το γραφείο του δικηγόρου.

822
01:01:47,907 --> 01:01:49,294
Ήταν υστερική.

823
01:01:49,576 --> 01:01:53,605
Μόλις μπήκε σε ένα ολοκαίνουργιο
καμπαρέ, ''Ο Κόκκινος Άγγελος. ''

824
01:01:53,781 --> 01:01:55,096
- Νόμιζα ότι ήταν στη Νίκαια.

825
01:01:55,484 --> 01:01:58,885
- Είναι το ίδιο όνομα.
Δύσκολα πίστευα στα μάτια μου.

826
01:01:59,655 --> 01:02:01,207
Υπάρχει ένα όνομα εστιατορίου...

827
01:02:01,462 --> 01:02:03,441
''Αυτό το δάνειο.''
- Βιετναμέζος;

828
01:02:04,590 --> 01:02:05,977
- Ναι.
- Πουλήσαμε το ακίνητο,

829
01:02:06,189 --> 01:02:08,299
είναι στα αρχεία μας.
- Περίμενε ένα λεπτό.

830
01:02:08,587 --> 01:02:10,459
Μόλις βγήκε.

831
01:02:10,673 --> 01:02:12,331
- Πώς τη λένε;

832
01:02:12,515 --> 01:02:15,217
- Δεν μπορώ απλά να ανέβω
και ρώτα το όνομά της.

833
01:02:15,782 --> 01:02:17,796
Φεύγει. Θα την ακολουθήσω.

834
01:02:19,084 --> 01:02:21,264
- Μπάρμπαρα, περίμενε. Προσοχή!

835
01:02:21,552 --> 01:02:23,566
(σπάσιμο γυαλιού)

836
01:03:17,613 --> 01:03:19,201
- Άργησες κύριε.

837
01:03:21,159 --> 01:03:23,624
Άργησες και χάνεις
τα κλειδιά σας.

838
01:03:24,808 --> 01:03:26,858
Ξεκίνησε η πρόβα;

839
01:03:27,207 --> 01:03:28,759
-Είμαστε πάλι φίλοι;

840
01:03:28,944 --> 01:03:30,959
- Είσαι τρελός!

841
01:03:31,134 --> 01:03:33,871
- Γιατί; Επειδή θέλω
να κοιμηθώ μαζί σου;

842
01:03:34,054 --> 01:03:36,163
- Τα χωρισμένα ζευγάρια κάνουν έρωτα;

843
01:03:36,521 --> 01:03:38,073
- Συμβαίνει κάθε μέρα.

844
01:03:38,259 --> 01:03:39,396
- Τι γίνεται με τη Ζενεβιέβ;

845
01:03:39,753 --> 01:03:42,348
- Με άφησε εξαιτίας σου.

846
01:03:43,194 --> 01:03:45,932
Είπα το όνομά σου
όταν κοιμήθηκα μαζί της.

847
01:03:50,493 --> 01:03:53,586
- Ναι, το ξέρω,
ενώ δουλεύεις σαν άγγελοι,

848
01:03:53,795 --> 01:03:56,011
Χάνω μια πρόβα στις δύο
και παίζουμε

849
01:03:56,402 --> 01:03:58,132
την ερχόμενη Κυριακή.
Σε απογοήτευσα.

850
01:03:59,634 --> 01:04:02,585
Οπότε, είτε με εμπιστεύεσαι
να είναι γράμμα τέλειο...

851
01:04:02,762 --> 01:04:04,077
αλλιώς αντικαταστήστε με...

852
01:04:04,256 --> 01:04:05,844
- Είναι καλά;

853
01:04:10,826 --> 01:04:12,900
-Μπράβο...

854
01:04:13,189 --> 01:04:14,741
Έχεις λίγο νεύρο!

855
01:04:15,553 --> 01:04:17,319
Όχι, φαίνεται μια χαρά.

856
01:04:17,603 --> 01:04:18,574
Πολύ όμορφο.

857
01:04:19,341 --> 01:04:21,321
Προχωρώ!

858
01:04:21,669 --> 01:04:23,127
Μη με πειράζεις.

859
01:04:23,477 --> 01:04:24,685
- Προχώρα.

860
01:04:24,867 --> 01:04:27,261
- ''Τον μισώ; Ωχ όχι!

861
01:04:27,613 --> 01:04:29,308
''Όλοι κάνετε λάθος.

862
01:04:30,115 --> 01:04:32,022
''Τον θαύμαζα από παλιά.''

863
01:04:32,166 --> 01:04:35,283
(Απαγγέλλει γραμμές μονότονα.)

864
01:04:47,598 --> 01:04:50,228
''Μπέραρντ! Περνάει,
το κεφάλι του χωρίς σκύψιμο».

865
01:04:52,602 --> 01:04:55,695
- Θα τρέξω μαζί.
Δεν θέλω να παρέμβω.

866
01:05:00,353 --> 01:05:02,948
- ''Προφανώς προτιμάς
''Le Provençal''...

867
01:05:03,203 --> 01:05:06,225
''Στις ερασιτεχνικές μας προσπάθειες
στην πρόβα.''

868
01:05:09,703 --> 01:05:13,519
- Ξέρω το όνομα του ταμία:
Είναι η Paula Delbèque.

869
01:05:13,838 --> 01:05:15,497
- Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.

870
01:05:16,828 --> 01:05:18,285
- Τι γίνεται με το αρχείο ''Red Angel'';

871
01:05:18,635 --> 01:05:20,187
- Τίποτα ενδιαφέρον.

872
01:05:20,442 --> 01:05:24,022
''Η κα. Πουλήθηκε δάνειο
όλο το απόθεμα εστιατορίου της...

873
01:05:24,197 --> 01:05:28,083
'' ως εξής:
365 μετοχές στην Paula Delbèque...''

874
01:05:28,159 --> 01:05:29,130
(σε ομοφωνία): Κοίτα!

875
01:05:29,236 --> 01:05:31,108
Ντελμπέκ!
Είναι το ίδιο όνομα.

876
01:05:32,364 --> 01:05:34,722
- Δεν μπορώ να το καταλάβω.

877
01:05:35,562 --> 01:05:39,721
Γιατί ο κύριος μέτοχος
ενός νυχτερινού κέντρου...

878
01:05:39,906 --> 01:05:43,129
εργάζεται ως ταμίας
σε ένα βαρετό σινεμά;

879
01:05:43,382 --> 01:05:46,818
Είναι σημαντικό να της μιλήσω.

880
01:05:46,996 --> 01:05:48,240
- Μην τρελαίνεσαι!

881
01:05:48,421 --> 01:05:51,300
Όλοι οι αστυνομικοί έχουν τη φωτογραφία σου.
Άσε με να φύγω!

882
01:05:51,481 --> 01:05:55,154
- Δεν το αντέχεις.
Εξάλλου σε ξέρει.

883
01:05:55,338 --> 01:05:59,224
- Δεν θα με δει.
Θα μπω κρυφά στο διαμέρισμά της.

884
01:05:59,404 --> 01:06:01,347
- Αν τη χρησιμοποιούσαν ως εξώφυλλο,

885
01:06:01,525 --> 01:06:04,926
έχει αρχεία. Θα τα βρω.

886
01:06:05,104 --> 01:06:07,012
- Δεν νομίζεις ότι μπορώ;

887
01:06:07,190 --> 01:06:10,247
- Να το κόψω;
Ποιος κατηγορείται για φόνο;

888
01:06:10,422 --> 01:06:12,886
-Κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά και...

889
01:06:13,064 --> 01:06:14,794
- Σταμάτα να φωνάζεις!

890
01:06:15,080 --> 01:06:16,987
(το τηλέφωνο χτυπάει)

891
01:06:17,270 --> 01:06:18,478
- Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

892
01:06:22,344 --> 01:06:23,730
- Μην το απαντήσεις.

893
01:06:26,827 --> 01:06:29,813
- Δεν θα το κάνω. Πρέπει να φύγω.

894
01:06:30,199 --> 01:06:33,042
-Είσαι πεισματάρης, αλλά και εγώ.

895
01:06:33,953 --> 01:06:37,532
- Και οι δύο ψιθυρίζουμε από τότε
χτύπησε το τηλέφωνο.

896
01:06:37,880 --> 01:06:39,894
Δανείστηκα
Αυτοκίνητο ''Le Provençal''.

897
01:06:40,069 --> 01:06:41,657
- Τελικό: Σου λέω...

898
01:06:41,981 --> 01:06:45,168
- Τι; Ότι απολύομαι;
Αυτό έχει ήδη γίνει.

899
01:07:25,287 --> 01:07:26,875
-Μη φοβάσαι, εγώ είμαι.

900
01:07:27,060 --> 01:07:30,118
Αν αυτό είναι επικίνδυνο,
Θα έπρεπε να είμαι σε αυτό, σωστά;

901
01:07:31,301 --> 01:07:32,758
- Είναι πραγματικά άδικο:

902
01:07:33,108 --> 01:07:36,403
αν ένα αφεντικό μπορεί να με απολύσει,
γιατί δεν μπορώ να τον απολύσω;

903
01:07:36,861 --> 01:07:38,591
Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο.

904
01:07:42,805 --> 01:07:45,719
Είμαστε στην Εδέμ.
Επιβραδύνω.

905
01:07:48,157 --> 01:07:50,728
Αναγνωρίζετε τον ταμία;

906
01:07:50,903 --> 01:07:52,182
- Σίγουρα το κάνω.

907
01:07:52,363 --> 01:07:55,906
Ήταν η ερωμένη του Μασουλιέ
προ πολλού. Δεν κράτησε.

908
01:07:56,430 --> 01:07:58,610
- Σε διαβεβαιώνω ότι τον αγαπάει ακόμα.

909
01:08:00,357 --> 01:08:03,509
Είναι κολλημένη εκεί
ανάμεσα στις δύο βραδινές παραστάσεις.

910
01:08:04,007 --> 01:08:07,929
Μια ώρα για να ψάξω το διαμέρισμά της,
αυτό αρκεί για να βρεις κάτι.

911
01:08:09,776 --> 01:08:11,791
Είναι εκεί, στον 4ο όροφο.

912
01:08:18,987 --> 01:08:20,230
Θα ανέβω και θα κοιτάς.

913
01:08:20,411 --> 01:08:22,142
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
Θα πάω και θα δεις!

914
01:08:22,323 --> 01:08:23,460
Μην μαλώνετε.

915
01:08:23,644 --> 01:08:25,030
-Όπως θέλεις.

916
01:10:25,152 --> 01:10:26,704
- Άσε με να φύγω!

917
01:10:28,002 --> 01:10:29,803
-Τι κάνεις εδώ;

918
01:10:33,146 --> 01:10:35,196
- Μείνε μακριά.
- Μέρος.

919
01:10:39,680 --> 01:10:41,587
- Ναι! Βαρβάρα!

920
01:10:50,246 --> 01:10:51,904
- Δεν τον σκότωσα;

921
01:10:52,158 --> 01:10:53,402
Δεν είναι νεκρός;

922
01:10:54,208 --> 01:10:55,215
-Αναπνέει.

923
01:10:56,085 --> 01:10:58,858
Αν δεν τον σταματήσουμε,
θα φτάσει πολύ γρήγορα.

924
01:10:59,421 --> 01:11:01,293
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

925
01:11:04,843 --> 01:11:05,851
Ξέρεις...

926
01:11:06,860 --> 01:11:09,976
αυτός ο τύπος...
Είμαι σίγουρος ότι είναι ο δολοφόνος.

927
01:11:10,370 --> 01:11:11,378
- Όχι απαραίτητα.

928
01:11:12,351 --> 01:11:14,223
- Είμαι θετικός, αυτός είναι.

929
01:11:14,819 --> 01:11:17,319
- Θα έλεγα ότι υπάρχουν
9 πιθανότητες στις 10.

930
01:11:23,473 --> 01:11:26,731
- Δένοντας έναν αναίσθητο άνδρα
δεν είναι πολύ ηρωικό.

931
01:11:27,018 --> 01:11:28,925
- Δεν είμαστε ήρωες!

932
01:11:33,309 --> 01:11:34,280
Η αστυνομία;

933
01:11:34,352 --> 01:11:36,010
Τι θα λέγατε για κάποια προστασία;

934
01:11:36,229 --> 01:11:38,931
Ληστείες νύχτα με νύχτα!

935
01:11:39,183 --> 01:11:40,913
57, rue des Récollets,

936
01:11:41,129 --> 01:11:42,231
υπάρχει πελάτης για σένα.

937
01:11:43,146 --> 01:11:45,326
- Τι το έκανες αυτό;

938
01:11:45,508 --> 01:11:48,316
- Για να επιταχύνουμε την απελευθέρωσή σας.

939
01:12:05,493 --> 01:12:06,915
- Τι περιμένεις;

940
01:12:07,336 --> 01:12:09,315
- Μπορείς να το ξεκινήσεις;

941
01:12:17,033 --> 01:12:19,107
- Θα το χειριστώ.

942
01:12:19,570 --> 01:12:21,549
Κοίτα, έχει πλημμυρίσει.

943
01:12:24,401 --> 01:12:25,953
(σειρήνα της αστυνομίας)

944
01:12:28,780 --> 01:12:30,273
- Έλα.
- Τι;

945
01:12:32,152 --> 01:12:33,219
- Έλα.

946
01:12:42,892 --> 01:12:44,622
- Τι σε έπιασε;

947
01:12:45,185 --> 01:12:46,951
- Το είδα σε ταινία.

948
01:12:47,132 --> 01:12:50,770
Ας περιμένουμε να δούμε πώς θα τελειώσει.

949
01:12:50,955 --> 01:12:53,029
- Θα μάθουμε
στην πρωινή εφημερίδα.

950
01:13:30,855 --> 01:13:32,586
- Νιώθω ζάλη.

951
01:13:37,632 --> 01:13:38,663
-Είσαι καλά;

952
01:13:38,849 --> 01:13:41,420
- Είναι η πρώτη φορά
Σήκωσα έναν άντρα.

953
01:13:41,769 --> 01:13:43,878
Μέχρι το δωδέκατο,
Θα έχω την ικανότητα.

954
01:13:46,322 --> 01:13:49,344
- Με όλα αυτά που έγιναν
τις προηγούμενες δύο μέρες...

955
01:13:49,520 --> 01:13:53,265
μόλις τώρα το συνειδητοποιώ
ότι η Μαρί-Κρίστιν έφυγε.

956
01:13:54,351 --> 01:13:56,709
Έζησα με έναν άγνωστο
για 2 χρόνια.

957
01:13:57,513 --> 01:14:00,950
Ένιωσα ότι κάτι υπήρχε
λάθος, αλλά το αγνόησα.

958
01:14:02,206 --> 01:14:05,050
Αναρωτιέμαι γιατί ήρθε εδώ.

959
01:14:05,368 --> 01:14:09,327
- Ήταν πελάτης σου στην αρχή;
- Όχι, της βρήκα το μαγαζί.

960
01:14:11,034 --> 01:14:14,435
Έκλεισε το σαλόνι ομορφιάς της
αμέσως μετά το άνοιγμα του.

961
01:14:15,447 --> 01:14:17,734
Ισχυρίστηκε ότι ήθελε
να είσαι μαζί μου.

962
01:14:18,680 --> 01:14:22,317
Μου άρεσε, μου άρεσε πολύ...

963
01:14:23,024 --> 01:14:24,647
δεν μπορείς να καταλάβεις.

964
01:14:25,040 --> 01:14:27,149
- Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί να μου το πεις;

965
01:14:31,436 --> 01:14:33,378
- Ο θάνατος είναι περίεργο πράγμα.

966
01:14:34,356 --> 01:14:36,192
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν από αρρώστια...

967
01:14:36,579 --> 01:14:39,637
είναι σκληρό και άδικο,
αλλά είναι πραγματικά θάνατος.

968
01:14:40,229 --> 01:14:42,410
Όταν είναι έγκλημα,
ή δολοφονία...

969
01:14:43,357 --> 01:14:45,502
ο θάνατος γίνεται αφηρημένος...

970
01:14:46,590 --> 01:14:49,541
σαν η λύση
στο μυστήριο είχε προτεραιότητα.

971
01:14:49,996 --> 01:14:52,211
Είναι σαν να διαβάζεις ένα θρίλερ.

972
01:14:53,402 --> 01:14:55,973
Και όμως η Μαρί Κριστίν είναι νεκρή...

973
01:14:56,808 --> 01:14:58,336
και ο Μασουλιέ.

974
01:15:01,257 --> 01:15:04,101
- Από εδώ, η πόλη μας φαίνεται υπέροχη.

975
01:15:06,679 --> 01:15:08,622
- Όταν ξεκίνησα τις επιχειρήσεις,

976
01:15:08,799 --> 01:15:11,572
κάθε φορά που ένας πελάτης δίσταζε...
Θα τον έφερνα εδώ

977
01:15:11,788 --> 01:15:13,103
για να τον πείσει.

978
01:15:13,664 --> 01:15:16,994
Πίσω από αυτά τα φώτα,
υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι:

979
01:15:17,175 --> 01:15:19,154
βλέποντας τηλεόραση, νυχτερινές βάρδιες,

980
01:15:19,330 --> 01:15:20,988
παιδιά που κοιμούνται...

981
01:15:21,728 --> 01:15:23,079
και ο δολοφόνος μας,

982
01:15:23,883 --> 01:15:26,549
που θα πονέσει στο διάολο
όταν τον μαζεύουν οι μπάτσοι.

983
01:15:27,741 --> 01:15:28,914
- Πάμε.

984
01:15:30,695 --> 01:15:32,318
Όχι, άσε με να οδηγήσω.

985
01:15:35,561 --> 01:15:36,875
- Γιατί με φίλησες;

986
01:15:37,056 --> 01:15:38,750
Δεν υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω.

987
01:15:39,141 --> 01:15:40,148
- Ποιος ξέρει!

988
01:15:40,496 --> 01:15:41,775
- Άλλος ένας γρίφος.

989
01:16:05,000 --> 01:16:06,457
lN QUEST lN ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΣΕ ΣΤΑΣΙΜΟ

990
01:16:06,737 --> 01:16:09,308
lNQULRY BEGlNS; ΚΕΝΤΡΟ ClTY
ΚΑΙ ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΑΓΟΡΩΝ ΘΡΗΝΟΥΝ.

991
01:16:09,587 --> 01:16:13,297
- Απλώς περιήγηση;
- Θα πληρώσω, αλλά δεν αξίζει τον κόπο.

992
01:16:15,427 --> 01:16:16,564
- Τι λένε;

993
01:16:16,922 --> 01:16:18,273
- Σχεδόν τίποτα.

994
01:16:18,799 --> 01:16:21,465
- ''Αναζήτηση σε διπλό φόνο
σε στάση».

995
01:16:21,649 --> 01:16:22,751
Είναι απαίσιο!

996
01:16:22,934 --> 01:16:24,391
- Δεν το ονειρευόμασταν.

997
01:16:25,367 --> 01:16:26,955
- Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα:

998
01:16:27,140 --> 01:16:29,083
ο τύπος που βυθιστήκαμε είναι πολύ καλός

999
01:16:29,434 --> 01:16:32,550
και θέλουν οι μπάτσοι
ολόκληρο το δίκτυο.

1000
01:16:33,222 --> 01:16:35,924
Τι είναι αυτό;
- Είναι για την κηδεία του Μασουλιέ.

1001
01:16:36,419 --> 01:16:39,441
- Για σήμερα;
Πρέπει να φύγεις, Μπάρμπαρα.

1002
01:16:39,617 --> 01:16:43,053
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να παραμελήσουμε ένα προβάδισμα.

1003
01:16:43,336 --> 01:16:45,587
(βήματα αντηχούν)

1004
01:17:31,926 --> 01:17:34,248
(οργανική μουσική)

1005
01:17:54,448 --> 01:17:56,071
- Όχι αυτό!
Δεν θα το αντέξω!

1006
01:17:57,472 --> 01:18:00,067
Πάρτε αυτό το στεφάνι μακριά!

1007
01:18:03,415 --> 01:18:04,694
- Είμαστε μαζεμένοι

1008
01:18:04,909 --> 01:18:07,540
για να συνοδεύσει τον Ζακ Μασουλιέ

1009
01:18:07,759 --> 01:18:08,968
στην τελευταία του κατοικία.

1010
01:18:10,019 --> 01:18:13,656
Η μάζα για την αιώνια ψυχή του
θα προσφερθούν

1011
01:18:13,842 --> 01:18:16,306
από τον αδερφό του,
Ο πατέρας Κλοντ Μασουλιέ.

1012
01:18:19,959 --> 01:18:21,617
- ''Είθε η ειρήνη του Κυρίου μας

1013
01:18:22,009 --> 01:18:25,232
να είσαι με έναν και με όλους

1014
01:18:25,451 --> 01:18:27,216
για πάντα και για πάντα».

1015
01:18:29,690 --> 01:18:32,499
- Αναρωτιέμαι ποιος σε εφηύρε!

1016
01:18:32,818 --> 01:18:36,006
Ποιος είπε ότι ο ιερέας κοίταξε
σαν δολοφόνος;

1017
01:18:36,781 --> 01:18:39,245
Ερευνούσε μόνος του.
Ήταν δικαίωμά του.

1018
01:18:40,083 --> 01:18:41,884
Κάνουμε το ίδιο πράγμα!

1019
01:18:42,064 --> 01:18:43,450
- Έκανα λάθος που κοίταξα.

1020
01:18:43,837 --> 01:18:45,911
- Για να πάω από βλέμματα!

1021
01:18:46,095 --> 01:18:49,390
Ακόμα κι όταν τον πολεμούσα,

1022
01:18:49,571 --> 01:18:52,201
Νόμιζα ότι έμοιαζε
ωραίος τύπος!

1023
01:18:53,325 --> 01:18:55,340
Φυσικά,
με τη φαντασία σου...

1024
01:18:55,515 --> 01:18:58,501
καταλαβαίνετε τον πραγματικό δολοφόνο
μοιάζει με ιερέα.

1025
01:18:58,921 --> 01:19:00,165
- Α, σε παρακαλώ...

1026
01:19:02,223 --> 01:19:04,095
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1027
01:19:04,377 --> 01:19:07,399
- Είμαι εδώ για τη γραμματεία.
Η διαφήμιση στο ''Le Provençal''.

1028
01:19:08,027 --> 01:19:11,914
- Α, η διαφήμιση! Λοιπόν, τα πράγματα έχουν
έγινε από τότε.

1029
01:19:12,024 --> 01:19:14,691
- Έχεις κάποιον;
- Όχι, η δουλειά είναι ανοιχτή.

1030
01:19:15,152 --> 01:19:16,503
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

1031
01:19:16,717 --> 01:19:20,224
- Μπορώ να δω τον σκηνοθέτη;

1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,935
- Ο κύριος Βερσέλ είναι εκτός πόλης.

1033
01:19:23,668 --> 01:19:24,805
- Για πόσο καιρό;

1034
01:19:26,135 --> 01:19:27,273
- Δεν διαβάζεις τα χαρτιά;

1035
01:19:27,873 --> 01:19:30,895
- Όχι, το μελάνι λερώνει.
Μισώ τα βρώμικα δάχτυλα.

1036
01:19:31,487 --> 01:19:32,802
-Είσαι γραμματέας;

1037
01:19:32,982 --> 01:19:34,404
- Κάνω αυτό που μου λένε.

1038
01:19:34,825 --> 01:19:36,412
- Κάνεις στενογραφία;

1039
01:19:37,014 --> 01:19:39,029
- Αυτές οι σημειώσεις με μολύβι;

1040
01:19:39,273 --> 01:19:40,243
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

1041
01:19:40,871 --> 01:19:43,122
- Είναι χρήσιμο.
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε;

1042
01:19:43,827 --> 01:19:44,797
Πόσο γρήγορα;

1043
01:19:44,973 --> 01:19:47,853
- Πληκτρολογώ, αλλά δεν είμαι δαίμονας ταχύτητας.

1044
01:19:48,727 --> 01:19:51,049
Πληκτρολογώ με ένα δάχτυλο.

1045
01:19:51,230 --> 01:19:52,758
- Μόνο ένα δάχτυλο;

1046
01:19:52,967 --> 01:19:54,034
- Αυτός.

1047
01:19:54,114 --> 01:19:55,144
Φτάνει.

1048
01:19:55,400 --> 01:19:56,787
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1049
01:20:09,268 --> 01:20:10,298
- Φανταστικό!

1050
01:20:12,118 --> 01:20:13,125
Και είσαι ξανθιά.

1051
01:20:13,543 --> 01:20:14,716
- Ναι, είμαι. Και λοιπόν;

1052
01:20:14,898 --> 01:20:16,106
- Είναι περιουσιακό στοιχείο.

1053
01:20:16,497 --> 01:20:17,883
Ο κύριος Βερσέλ μισεί τις μελαχρινές.

1054
01:20:18,130 --> 01:20:19,623
Στην πραγματικότητα, με απέλυσε.

1055
01:20:20,216 --> 01:20:21,803
φεύγω.

1056
01:20:22,023 --> 01:20:25,909
- Ίσως έχει άλλους λόγους.

1057
01:20:26,125 --> 01:20:28,068
Μπορεί να θέλει
να ανανεώσει το επιτελείο του!

1058
01:20:30,018 --> 01:20:32,198
- Ευχαριστώ, νιώθω καλύτερα.

1059
01:20:33,528 --> 01:20:35,578
Είναι κρίμα που έφυγε ο κύριος Βερσέλ.

1060
01:20:35,752 --> 01:20:38,774
Θα ενδιαφερόταν πολύ για σένα.

1061
01:20:38,950 --> 01:20:40,929
- Θα σου αφήσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1062
01:20:41,105 --> 01:20:42,491
Μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.

1063
01:20:42,668 --> 01:20:45,133
Σχεδόν 4 μ.μ.
Πρέπει να τρέξω.

1064
01:20:49,133 --> 01:20:51,597
- Ταχυδρομείο.
- Ευχαριστώ.

1065
01:20:54,903 --> 01:20:56,704
-Ένας λογαριασμός, άλλος ένας...

1066
01:20:57,266 --> 01:20:58,652
δημοσιότητα... Α!

1067
01:20:58,761 --> 01:20:59,768
- Τι είναι;

1068
01:20:59,943 --> 01:21:02,930
- Τίποτα. Ανώνυμη επιστολή.

1069
01:21:03,001 --> 01:21:04,009
- Για να δούμε.

1070
01:21:04,183 --> 01:21:06,257
- Είναι για μένα.
-Θέλω να το δω.

1071
01:21:10,161 --> 01:21:15,162
''Μικρέ ίντριγκα, γιατί όχι
σε απασχολεί η δουλειά σου;''

1072
01:21:16,000 --> 01:21:17,658
Δείτε, ''μικρή ραδιούργος''.

1073
01:21:18,016 --> 01:21:19,958
Όταν το λέω,
δεν με πιστεύεις.

1074
01:21:26,635 --> 01:21:28,366
Δεν φτάνουμε πουθενά.

1075
01:21:29,485 --> 01:21:32,708
Όλα όσα κάναμε σε 3 μέρες
είναι να χτυπάς έναν ιερέα...

1076
01:21:32,892 --> 01:21:34,728
και να πάρει ανώνυμη βρωμιά.

1077
01:21:34,907 --> 01:21:36,981
- Θέλεις να παραδοθείς;

1078
01:21:37,166 --> 01:21:39,489
- Ποτέ! Προτιμώ να πεθάνω.

1079
01:21:40,295 --> 01:21:44,004
Αλλά δεν έχουμε άλλους δυνητικούς πελάτες.

1080
01:21:44,187 --> 01:21:46,094
- Έχω ένα προβάδισμα.

1081
01:21:46,273 --> 01:21:48,346
Είναι ο ''Κόκκινος Άγγελος''.

1082
01:21:48,428 --> 01:21:49,399
Πρώτα...

1083
01:21:50,547 --> 01:21:52,870
Η Εδέμ είναι
ένα βαρετό κινηματογραφικό σπίτι

1084
01:21:53,051 --> 01:21:55,788
που κρύβει μια αλυσίδα από καμπαρέ.

1085
01:21:56,491 --> 01:21:57,498
Δεύτερο...

1086
01:21:57,778 --> 01:22:01,700
Τα καμπαρέ κρύβουν
ένα κύκλωμα πορνείας.

1087
01:22:01,774 --> 01:22:02,782
Όταν μια πόρνη

1088
01:22:02,921 --> 01:22:08,028
συλλαμβάνεται,
απελευθερώνεται εντός μιας ώρας.

1089
01:22:08,551 --> 01:22:11,324
Γιατί η κάρτα εργασίας της λέει

1090
01:22:11,505 --> 01:22:13,756
είναι οικοδέσποινα
για το ''The Red Angel''.

1091
01:22:14,877 --> 01:22:15,885
Χάρη στη Louison...

1092
01:22:16,060 --> 01:22:17,588
Θα βαρεθώ από μέσα.

1093
01:22:17,762 --> 01:22:19,420
- Τι κάνει η Λούισον;

1094
01:22:21,759 --> 01:22:24,118
- Το αρχαιότερο επάγγελμα στον κόσμο.

1095
01:22:24,331 --> 01:22:26,618
- Την ξέρεις;
- Σχεδόν.

1096
01:22:27,842 --> 01:22:29,821
Αλλά χάρη σε αυτήν...

1097
01:22:30,970 --> 01:22:34,371
θα μάθουμε τι
Η Paula Delbèque δεν θα μας πει.

1098
01:22:37,469 --> 01:22:40,455
Φαίνομαι αληθοφανής;

1099
01:22:40,632 --> 01:22:42,812
- Λογικό ως τι;

1100
01:22:45,880 --> 01:22:47,989
- Αυτό μόνο ήθελα να μάθω.

1101
01:23:13,198 --> 01:23:14,620
- Έχεις φως;

1102
01:23:16,048 --> 01:23:18,122
Φοράς καλσόν;

1103
01:23:18,343 --> 01:23:19,314
- Όχι, κάλτσες.

1104
01:23:19,490 --> 01:23:21,077
- Τότε, ας ανεβούμε.

1105
01:23:21,262 --> 01:23:22,505
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

1106
01:23:22,756 --> 01:23:23,692
- Γιατί όχι;

1107
01:23:24,043 --> 01:23:27,230
- Είναι το μουστάκι σου.
Δεν το αντέχω.

1108
01:23:27,414 --> 01:23:28,871
Δοκίμασε μια άλλη κοπέλα.

1109
01:23:34,921 --> 01:23:36,971
- Ποια είναι αυτή;

1110
01:23:37,146 --> 01:23:38,674
Με απέρριψε.

1111
01:23:38,849 --> 01:23:39,820
- Το ακούς;

1112
01:23:39,996 --> 01:23:43,148
Η καινούργια διαλέγει τους γιους της.

1113
01:23:43,958 --> 01:23:45,273
- Θα τη χειριστώ.

1114
01:23:52,994 --> 01:23:54,523
- Αυτός είναι ο ρυθμός μας.

1115
01:23:54,698 --> 01:23:56,807
- Η Λούισον μου είπε να δουλέψω εδώ.

1116
01:23:57,756 --> 01:23:58,763
- Ας μάθουμε.

1117
01:23:58,938 --> 01:24:00,775
- Σωστά, ας πάμε να ρωτήσουμε τη Λούισον.

1118
01:24:00,954 --> 01:24:02,197
- Πάμε.

1119
01:24:15,760 --> 01:24:19,302
-Τι σκοπεύεις να κάνεις
για τα φώτα;

1120
01:24:20,626 --> 01:24:22,569
- Κρυώνεις;

1121
01:24:22,954 --> 01:24:24,613
- Επειδή οι πελάτες...

1122
01:24:24,901 --> 01:24:26,110
- Με συγχωρείτε.

1123
01:24:28,724 --> 01:24:30,419
Τι κάνεις εδώ;

1124
01:24:30,949 --> 01:24:33,520
Δεν υποτίθεται ότι
να έρθει μέσα.

1125
01:24:33,868 --> 01:24:37,091
- Υπάρχει ένα μπέρδεμα.
Λέει ότι την προσέλαβες.

1126
01:24:37,274 --> 01:24:39,668
- Δεν θα προσλάβαμε ποτέ μελαχρινή.

1127
01:24:39,846 --> 01:24:42,868
Δεν κάνουν αρκετά
να αγοράσω καινούργια παπούτσια.

1128
01:24:43,218 --> 01:24:45,398
- Λέει ότι η Λούισον την προσέλαβε.

1129
01:24:45,581 --> 01:24:46,719
- Ξέρεις τη Λούισον;

1130
01:24:46,902 --> 01:24:48,489
- Ναι, την ξέρω.

1131
01:24:48,675 --> 01:24:49,610
- Την ξέρεις;

1132
01:24:49,786 --> 01:24:51,801
- Την ξέρω και με ξέρει.

1133
01:24:51,976 --> 01:24:53,599
- Πού γνωριστήκατε;

1134
01:24:53,783 --> 01:24:54,991
- Ωραία. Δούλεψα εκεί.

1135
01:24:55,174 --> 01:24:59,025
Μου πρότεινε να έρθω...
και δούλεψε για αυτήν εδώ.

1136
01:25:01,500 --> 01:25:02,708
- Το είπε η Λούισον;

1137
01:25:03,063 --> 01:25:04,378
- Ναι, το έκανε.

1138
01:25:06,122 --> 01:25:09,345
- Λούισον, επισκέπτης!

1139
01:25:14,777 --> 01:25:16,128
- Τι είναι;

1140
01:25:17,000 --> 01:25:19,251
- Αυτό το ευρύ λέει ότι την προσέλαβες.

1141
01:25:20,164 --> 01:25:21,515
- Συναντηθήκαμε;

1142
01:25:27,705 --> 01:25:29,293
Δεν την προσέλαβα.

1143
01:25:29,478 --> 01:25:31,137
Δεν σε ξέρω.

1144
01:25:31,320 --> 01:25:33,714
- Και σκέφτηκε
ήσουν ντάμας.

1145
01:25:34,866 --> 01:25:36,596
-Εγώ, μια μαμά;

1146
01:25:43,832 --> 01:25:44,899
Με έχουν καλέσει

1147
01:25:45,084 --> 01:25:47,265
πολλά πράγματα, αλλά μέχρι τώρα...

1148
01:25:47,448 --> 01:25:50,150
κανείς δεν με φώναξε ποτέ μαμά!

1149
01:25:50,332 --> 01:25:51,470
Αυτά που ακούς...

1150
01:25:52,765 --> 01:25:55,503
''DELBÈQUE-MASSOULLER, lNC.''

1151
01:25:55,684 --> 01:25:58,220
- Έχεις τσιγάρο;
Ένα φως;

1152
01:25:58,396 --> 01:26:01,867
- Θέλεις να σου το φουσκώσω;
Κερδίστε το!

1153
01:26:10,039 --> 01:26:12,433
- Περίμενε να μείνουμε μόνοι.

1154
01:26:12,785 --> 01:26:14,207
- Γεια σου!

1155
01:26:14,592 --> 01:26:16,951
Δεν μπορείς να τριγυρνάς εδώ.

1156
01:26:17,130 --> 01:26:18,587
Στο δρόμο σας!

1157
01:26:18,763 --> 01:26:22,579
Πήγαινε στη Μασσαλία.
Υπάρχει πολλή δουλειά εκεί.

1158
01:26:28,043 --> 01:26:29,879
- ... Και η πλατφόρμα κατεβαίνει.

1159
01:26:30,059 --> 01:26:32,168
- Η πλατφόρμα κατεβαίνει
και τα κορίτσια επάνω!

1160
01:26:43,057 --> 01:26:45,557
(φωνές)

1161
01:26:54,979 --> 01:26:57,858
- Νιώθεις καλύτερα;
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

1162
01:26:58,037 --> 01:26:59,660
- Όχι, είχες δίκιο.

1163
01:26:59,845 --> 01:27:01,432
έκανα λάθος.

1164
01:27:02,278 --> 01:27:05,300
Αλλά έχω τρομάξει...
οπότε παίρνω μόνο 100 Φρ.

1165
01:27:06,310 --> 01:27:08,111
- Αυτό είναι λιγότερο εισόδημα...

1166
01:27:08,430 --> 01:27:11,582
οπότε θα πρέπει να δουλέψετε περισσότερο.

1167
01:27:17,084 --> 01:27:19,892
- Ευχαριστώ.
Αλλά δεν έχω δικαίωμα να το δεχτώ.

1168
01:27:20,073 --> 01:27:23,261
- Από πότε είσαι τόσο ενάρετη;

1169
01:27:39,050 --> 01:27:40,117
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1170
01:27:41,588 --> 01:27:42,690
- Πάρε με Λούισον.

1171
01:27:42,873 --> 01:27:45,053
- Θα πάρω τον αδερφό μου.

1172
01:27:45,793 --> 01:27:46,859
Είναι η Paula!

1173
01:27:47,044 --> 01:27:48,181
- Έρχεται.

1174
01:27:51,458 --> 01:27:53,330
Η Πόλα;
- Έρχεται να σε δει.

1175
01:27:53,508 --> 01:27:54,930
- Χωρίς πλάκα!

1176
01:27:55,211 --> 01:27:56,147
- Είσαι σίγουρος;

1177
01:27:56,324 --> 01:27:57,391
- Ναι.

1178
01:27:59,140 --> 01:28:02,849
- Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το τηλεφώνημα στον επάνω όροφο.
Υπομονή.

1179
01:28:03,206 --> 01:28:04,213
- Εντάξει.

1180
01:28:21,244 --> 01:28:23,780
- Έχω τα γράμματα.
Θα πρέπει να πληρώσει.

1181
01:28:24,372 --> 01:28:26,352
- Τι θα κάνεις;
- Μην ανησυχείς,

1182
01:28:26,528 --> 01:28:28,779
Δεν θα σε αναφέρω.

1183
01:28:29,412 --> 01:28:31,391
Σύντομα θα τελειώσει.

1184
01:28:35,704 --> 01:28:37,256
Εσύ είσαι; Έλα μέσα.

1185
01:28:42,272 --> 01:28:44,902
Ήταν καλά κρυμμένα.

1186
01:28:45,435 --> 01:28:47,022
Κοίταξα παντού.

1187
01:28:47,207 --> 01:28:48,522
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.

1188
01:28:48,702 --> 01:28:50,361
Ξέρεις που τα βρήκα;

1189
01:28:50,544 --> 01:28:52,689
Ήταν σε ένα κουτί παπουτσιών!

1190
01:28:54,854 --> 01:28:56,276
Τι θα λέγατε για ένα μπόνους;

1191
01:28:57,669 --> 01:28:58,913
Κράτησα μερικά.

1192
01:29:00,554 --> 01:29:02,047
(παλεύοντας)

1193
01:29:24,084 --> 01:29:25,091
- Ποιος ήταν;

1194
01:29:25,265 --> 01:29:27,860
Πες μου το όνομά του.
Ήταν άντρας;

1195
01:29:28,046 --> 01:29:30,227
-Προειδοποιήστε την Πόλα...

1196
01:29:31,279 --> 01:29:32,452
Βιαστείτε!

1197
01:29:36,874 --> 01:29:38,261
(βουίζοντας)

1198
01:29:53,731 --> 01:29:55,118
- Τι;!

1199
01:30:12,708 --> 01:30:14,509
- Πρέπει να δω τον κύριο Κλέμεντ.

1200
01:30:14,689 --> 01:30:17,948
- Συνήθως είναι εδώ αυτή την ώρα,
αλλά σήμερα είναι έξω.

1201
01:30:18,130 --> 01:30:21,247
Είναι περίεργο, δεν τηλεφώνησε.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

1202
01:30:43,294 --> 01:30:45,344
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

1203
01:30:45,692 --> 01:30:47,422
- Θα περιμένω στο γραφείο του.

1204
01:30:52,435 --> 01:30:53,927
- Επιστρέφει το αφεντικό;

1205
01:30:54,103 --> 01:30:57,469
- Είναι η μαμά από
το πρακτορείο Vercel. Είναι νευρική!

1206
01:30:57,648 --> 01:30:59,271
Τράκαρε το γραφείο του.

1207
01:30:59,455 --> 01:31:03,342
- Την άφησες;
-Μόλις πέρασε δίπλα μου!

1208
01:31:38,279 --> 01:31:41,087
(ακούγεται πολεμική ταινία)

1209
01:32:12,930 --> 01:32:14,281
- Γεια;

1210
01:32:25,130 --> 01:32:26,718
- Τι έγινε;

1211
01:32:30,622 --> 01:32:31,936
- Καλέστε την αστυνομία.

1212
01:32:41,779 --> 01:32:44,516
- Ένα: Μασουλιέ.
Δύο: η γυναίκα του Βερσέλ.

1213
01:32:44,697 --> 01:32:48,205
Τρία: Ο ταμίας της Εδέμ.
Σώματα δεξιά και αριστερά.

1214
01:32:48,556 --> 01:32:50,108
Αποφασίστε.

1215
01:32:50,293 --> 01:32:52,403
Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;

1216
01:33:05,865 --> 01:33:08,531
(ραδιόφωνο): Και τώρα, τρίτη δολοφονία.

1217
01:33:08,715 --> 01:33:12,151
Μετά τα γυρίσματα
του Ζακ Μασουλιέ...

1218
01:33:12,503 --> 01:33:15,869
και ο φόνος
της Marie-Christine Vercel...

1219
01:33:16,222 --> 01:33:20,216
το τελευταίο θύμα είναι
ο ταμίας της Εδέμ...

1220
01:33:20,393 --> 01:33:24,517
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου πριν από μία ώρα
στο σκοτεινό σινεμά.

1221
01:33:25,362 --> 01:33:29,949
Τα περιστασιακά στοιχεία
δείχνει τον Ζυλιέν Βερσέλ...

1222
01:33:30,298 --> 01:33:32,063
που εξαφανίστηκε πριν από 3 μέρες.

1223
01:33:32,419 --> 01:33:35,820
Μια αναζήτηση σε όλη την πόλη
είναι σε εξέλιξη για το Vercel.

1224
01:33:35,999 --> 01:33:37,800
Η αστυνομία μπλόκαρε
όλη η πόλη υπάρχει.

1225
01:33:37,980 --> 01:33:41,760
Η σύλληψη του δολοφόνου επίκειται.

1226
01:33:49,136 --> 01:33:51,803
- Κύριε Κλέμεντ, παρακαλώ.
- Υπομονή.

1227
01:33:52,160 --> 01:33:54,589
- Πρέπει να σε δω αμέσως.

1228
01:34:18,645 --> 01:34:20,552
- Άκουσες το ραδιόφωνο;

1229
01:34:20,973 --> 01:34:23,888
- Αυτό είναι αντίο.
Ευχαριστώ για όλα.

1230
01:34:24,067 --> 01:34:27,847
Έκανες το καλύτερό σου.
Καλά εννοούσες.

1231
01:34:28,376 --> 01:34:31,327
Πρέπει να φύγω τώρα.

1232
01:34:31,504 --> 01:34:32,819
- Στην αστυνομία;

1233
01:34:32,999 --> 01:34:35,108
- Όχι, θα πάω να δω τον δικηγόρο μου.

1234
01:34:35,293 --> 01:34:39,073
- Είσαι τρελός!
Υπάρχουν οδοφράγματα παντού.

1235
01:34:39,255 --> 01:34:42,478
- Θα πάω δίπλα στη θάλασσα.
Ο δικηγόρος μου το έστησε.

1236
01:34:42,661 --> 01:34:44,319
- Παρακαλώ,

1237
01:34:44,851 --> 01:34:47,066
ακου με...

1238
01:34:47,527 --> 01:34:48,770
μη φύγεις.

1239
01:34:48,952 --> 01:34:50,539
- Ξέρω τι κάνω.

1240
01:34:52,670 --> 01:34:54,163
- Ή πάρε με μαζί σου.

1241
01:34:54,339 --> 01:34:55,867
- Αδύνατον.

1242
01:34:56,390 --> 01:34:58,535
-Επειδή με περιφρονείς;

1243
01:34:58,892 --> 01:35:00,515
- Δεν σε περιφρονώ.

1244
01:35:00,873 --> 01:35:02,710
- Λοιπόν, σε περιφρονώ...

1245
01:35:03,167 --> 01:35:04,660
και επιπλέον...

1246
01:35:06,261 --> 01:35:07,683
σ'αγαπώ.

1247
01:35:08,416 --> 01:35:10,525
Ένας τυφλός μπορούσε να το δει αυτό!

1248
01:35:10,710 --> 01:35:12,890
Δεν έχεις κοιτάξει ποτέ
σε μένα ως γυναίκα.

1249
01:35:13,073 --> 01:35:16,616
Αφού δεν είμαι πλατινέ ξανθιά
με ψεύτικες βλεφαρίδες,

1250
01:35:16,792 --> 01:35:18,699
Δεν έχω ευκαιρία!

1251
01:35:35,595 --> 01:35:36,838
- Βαρβάρα.

1252
01:35:36,916 --> 01:35:38,159
- Σσσ.

1253
01:36:03,643 --> 01:36:05,894
- Για κάθε οδόφραγμα.

1254
01:36:12,749 --> 01:36:15,487
- Κάντε μου την ερώτηση
ρώτησες πριν.

1255
01:36:16,990 --> 01:36:18,020
- Σε ρωτάω.

1256
01:36:18,207 --> 01:36:19,664
- Η απάντηση είναι ναι.

1257
01:36:19,840 --> 01:36:20,847
- Με παίρνεις;

1258
01:36:21,195 --> 01:36:23,862
- Όχι, χρειάζομαι 24 ώρες.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο...

1259
01:36:25,019 --> 01:36:26,714
και θα έρθεις μαζί μου.

1260
01:36:27,939 --> 01:36:32,205
Νιώθω σαν εντελώς ηλίθιος.
Σημαίνει ότι είμαι ερωτευμένος;

1261
01:36:33,221 --> 01:36:37,036
-Έχω νιώσει έτσι
για τους τελευταίους 6 μήνες.

1262
01:36:40,659 --> 01:36:42,187
Δεν μπορώ να περιμένω.

1263
01:36:42,641 --> 01:36:44,133
- Περιμένετε τι;

1264
01:36:45,907 --> 01:36:48,301
- Περίμενε την επόμενη Κυριακή.

1265
01:36:59,602 --> 01:37:00,668
- Το ακούς;

1266
01:37:00,853 --> 01:37:02,927
- Δεν ακούω τίποτα.

1267
01:37:04,363 --> 01:37:07,207
- Δεν είναι φυσιολογικό.
Πάντα ακούμε θορύβους στους δρόμους.

1268
01:37:07,561 --> 01:37:09,018
Ρίχνω μιά ματιά.

1269
01:37:18,022 --> 01:37:19,788
- Όχι...

1270
01:37:20,073 --> 01:37:21,103
είναι ήσυχο.

1271
01:37:22,853 --> 01:37:24,311
Όλα είναι εντάξει.

1272
01:37:27,128 --> 01:37:28,099
- Βαρβάρα...

1273
01:37:28,379 --> 01:37:30,394
έχουν περάσει δύο λεπτά
από τότε που σε φίλησα.

1274
01:37:34,323 --> 01:37:36,373
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

1275
01:37:46,870 --> 01:37:48,849
- Καλή δουλειά!

1276
01:37:50,033 --> 01:37:52,912
- Ήσασταν απεχθής
όλη την ώρα!

1277
01:38:08,037 --> 01:38:11,782
Δεν σκότωσα τον Μασουλιέ,
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου...

1278
01:38:11,964 --> 01:38:15,187
Δεν σκότωσα τον ταμία της Εδέμ.

1279
01:38:15,370 --> 01:38:17,444
- Αυτή είναι η ιστορία σου;

1280
01:38:17,804 --> 01:38:22,070
Θα μπορούσαμε να γράψουμε
ένα βιβλίο για τη γυναίκα σου.

1281
01:38:22,530 --> 01:38:26,239
Ήξερες ότι σε παντρεύτηκε
με ψεύτικο όνομα;

1282
01:38:26,562 --> 01:38:27,841
-Είσαι πραγματικά αστείος.

1283
01:38:28,195 --> 01:38:30,660
- Δεν είναι για γέλια.

1284
01:38:30,837 --> 01:38:32,638
Ο γάμος σου δεν ισχύει...

1285
01:38:32,818 --> 01:38:36,598
γιατί με το πραγματικό της όνομα
της Josiane Kerbel...

1286
01:38:36,780 --> 01:38:40,382
ήταν παντρεμένος
σε έναν Βέλγο εκπαιδευτή αλόγων.

1287
01:38:40,985 --> 01:38:44,138
Πήγε φυλακή για ντόπινγκ αλόγου.

1288
01:38:44,322 --> 01:38:47,095
Πάντα ισχυριζόταν ότι το έκανε.

1289
01:38:47,416 --> 01:38:49,774
Στο μεταξύ, το ζούσε.

1290
01:38:50,127 --> 01:38:53,872
Ένας πρώην εραστής την εκβίαζε,
έτσι οδήγησε στη Γαλλία.

1291
01:38:54,228 --> 01:38:58,387
Μέθυσε
και έπεσε πάνω σε έναν στρατιώτη.

1292
01:38:58,573 --> 01:39:00,931
Έφυγε
αφήνοντάς τον να πεθάνει στο δρόμο.

1293
01:39:01,109 --> 01:39:02,804
Εκτός λοιπόν από την Ιντερπόλ,

1294
01:39:02,986 --> 01:39:07,288
ασφαλιστικές εταιρείες
ήταν στα ίχνη της. Ορίστε!

1295
01:39:09,138 --> 01:39:11,153
Έχουμε τον πελάτη σας...

1296
01:39:11,328 --> 01:39:14,480
και όλα τα νόμιμα
οι μύες δεν θα τον βγάλουν έξω.

1297
01:39:14,664 --> 01:39:18,302
Άσε με να συνεχίσω
με την αναφορά για τη γυναίκα του.

1298
01:39:18,488 --> 01:39:20,503
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

1299
01:39:20,678 --> 01:39:23,521
Θα παραλείψουμε τους ελέγχους από καουτσούκ.

1300
01:39:23,701 --> 01:39:28,074
Προσγειώνεται στη Νίκαια
και ανοίγει σαλόνι ομορφιάς.

1301
01:39:28,255 --> 01:39:31,834
Όταν την παντρεύτηκες,
έβγαλε έναν αναστεναγμό ανακούφισης:

1302
01:39:32,008 --> 01:39:36,202
Έπρεπε να ξαπλώσει χαμηλά εκείνη την ώρα.
Πώς είναι αυτό;

1303
01:39:36,388 --> 01:39:38,011
- Είναι ακόμα αστείο.

1304
01:39:38,195 --> 01:39:40,174
- Ναι, χρειαζόταν χρόνο...

1305
01:39:40,349 --> 01:39:43,193
αλλά με τον Μασουλιέ τριγύρω,
δεν ήταν εύκολο.

1306
01:39:43,373 --> 01:39:46,774
Δεν μιλάω ποτέ άσχημα για τους νεκρούς...

1307
01:39:46,953 --> 01:39:50,982
αλλά αν δεν ήταν ο Μασουλιέ,
όλο αυτό το χάλι...

1308
01:39:54,113 --> 01:39:57,230
Τα μικρά αγόρια παίζουν με σιδηροδρόμους παιχνιδιών,

1309
01:39:57,414 --> 01:40:00,507
σταθμοί, σπίτια, αυτοκίνητα, γκαράζ.

1310
01:40:00,682 --> 01:40:04,747
Αργότερα, ανακαλύπτουν ότι δεν μπορούν
όλα ανήκουν σε έναν άνθρωπο.

1311
01:40:05,096 --> 01:40:08,117
Μαθαίνουν να μοιράζονται,
να προχωρήσουμε σε συνεργασία.

1312
01:40:08,606 --> 01:40:10,751
Ο Μασουλιέ είχε μείνει
ένα μικρό αγόρι:

1313
01:40:11,839 --> 01:40:14,019
Ήθελε το σαλόνι ομορφιάς,

1314
01:40:14,376 --> 01:40:18,262
ο κινηματογράφος, το καμπαρέ,
τους οίκους ανοχής, τους ήθελε όλους!

1315
01:40:18,616 --> 01:40:23,024
- Ανάθεμα! Υπενθυμίζω ότι 3 άτομα
σκοτώθηκαν μετά τον Μασουλιέ.

1316
01:40:23,204 --> 01:40:27,885
Λοιπόν υπάρχει ένα άλλο αγοράκι
σε αυτή την πόλη που αρνήθηκε να μεγαλώσει!

1317
01:40:29,251 --> 01:40:31,194
(διαφωνώντας)

1318
01:40:31,476 --> 01:40:34,143
- Πρέπει να δω τον κύριο Σαντέλι!

1319
01:40:34,500 --> 01:40:36,681
Συγγνώμη που διακόπτω...

1320
01:40:36,864 --> 01:40:39,044
αλλά έχω κάποιες πληροφορίες.

1321
01:40:39,400 --> 01:40:41,865
-Απασχολημένος!
- Αφήστε την να μιλήσει.

1322
01:40:42,042 --> 01:40:45,372
Όλοι οι οδηγοί είναι χρήσιμοι σε αυτό το σημείο.

1323
01:40:48,889 --> 01:40:52,147
- Ένα πρακτορείο ντετέκτιβ
στη Νίκαια προσλήφθηκε

1324
01:40:52,330 --> 01:40:55,281
να ερευνήσει σχετικά
Το παρελθόν της Marie-Christine.

1325
01:40:55,458 --> 01:40:59,274
Ήταν ένα τηλεφωνικό αίτημα
από άγνωστο πελάτη.

1326
01:40:59,455 --> 01:41:01,362
- Ναι, είναι στο αρχείο.

1327
01:41:01,541 --> 01:41:04,728
- Λοιπόν, αποφάσισα να τηλεφωνήσω
το πρακτορείο της Νίκαιας...

1328
01:41:04,911 --> 01:41:07,056
και έμαθα ότι ο πελάτης...

1329
01:41:07,588 --> 01:41:10,705
τους έστειλε μια φωτογραφία
της Μαρί-Κριστίν

1330
01:41:10,890 --> 01:41:12,348
σε δακτυλογραφημένο φάκελο.

1331
01:41:12,698 --> 01:41:14,155
- Έχεις τον φάκελο;

1332
01:41:14,331 --> 01:41:17,068
-Αν το καταλάβω,
μπορείς να το αναγνωρίσεις;

1333
01:41:17,251 --> 01:41:20,273
Σε 3 ημέρες, μπορώ να εντοπίσω
οποιονδήποτε ιδιοκτήτη γραφομηχανής.

1334
01:41:20,448 --> 01:41:22,427
- Περίμενε...

1335
01:41:23,541 --> 01:41:25,200
Ο ντετέκτιβ μόλις έφυγε από το σπίτι.

1336
01:41:25,383 --> 01:41:27,706
Μέχρι τώρα,
θα έπρεπε να είναι στο γραφείο

1337
01:41:27,886 --> 01:41:29,995
ψάχνοντας για το φάκελο.

1338
01:41:30,180 --> 01:41:33,166
Μόλις το κάνει,
θα μας καλέσει εδώ.

1339
01:41:33,690 --> 01:41:36,641
Του έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου σου.

1340
01:41:37,409 --> 01:41:41,852
- Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

1341
01:41:42,032 --> 01:41:43,584
Μπορείς να πας τώρα.

1342
01:41:48,740 --> 01:41:52,626
- Μπορώ να διαβάσω
δήλωση του πελάτη μου;

1343
01:41:52,980 --> 01:41:54,402
- Ασφαλώς.

1344
01:41:58,680 --> 01:42:00,790
Είναι σύντομο και γλυκό:

1345
01:42:01,322 --> 01:42:04,236
«Δεν σκότωσα τον Μασουλιέ,
ούτε η γυναίκα μου.

1346
01:42:04,415 --> 01:42:08,124
«Δεν σκότωσα τη Λούισον,
ή το ταμείο της Εδέμ».

1347
01:42:08,447 --> 01:42:10,426
Δεν βοηθάει πολύ.

1348
01:42:11,157 --> 01:42:12,650
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1349
01:42:19,951 --> 01:42:21,443
Σαντέλι μιλώντας.

1350
01:42:23,531 --> 01:42:24,882
Δεν ξέρω. Είμαι απασχολημένος.

1351
01:42:25,060 --> 01:42:26,411
Είμαι δεμένος εδώ

1352
01:42:26,867 --> 01:42:28,182
για τουλάχιστον μια ώρα.

1353
01:42:28,362 --> 01:42:30,057
Είναι πολύ απλό, γλυκιά μου.

1354
01:42:32,567 --> 01:42:34,641
Χρησιμοποιήστε τις πατάτες όσο είναι ζεστές.

1355
01:42:35,000 --> 01:42:37,809
Μπορείς να κάψεις τα δάχτυλά σου,
αλλά δεν πειράζει.

1356
01:42:38,163 --> 01:42:39,371
- Κατάλαβα, αγάπη μου.

1357
01:42:39,554 --> 01:42:41,248
- Μετά, ρίχνεις το λευκό κρασί

1358
01:42:41,431 --> 01:42:42,603
στις πατάτες,

1359
01:42:42,786 --> 01:42:44,693
αλλά τα κόβουμε σε λεπτές φέτες. Κατάλαβες;

1360
01:42:44,871 --> 01:42:48,865
- Ναι, αλλά βιαστείτε γιατί
τα παιδιά πρέπει να πάνε σχολείο.

1361
01:42:49,042 --> 01:42:51,056
Το τραπέζι είναι στρωμένο και περιμένουμε.

1362
01:42:51,231 --> 01:42:52,202
-Κόψε το...

1363
01:42:52,378 --> 01:42:54,037
Χρειάζομαι τη γραμμή

1364
01:42:54,221 --> 01:42:56,093
για μια σημαντική κλήση.
Αντίο, αγάπη μου.

1365
01:42:59,503 --> 01:43:01,446
Ήταν η γριά μου.

1366
01:43:08,609 --> 01:43:09,617
Τι κάνεις;

1367
01:43:12,607 --> 01:43:14,657
- Η κουβέντα σου με έκανε να πεινάσω.

1368
01:43:15,248 --> 01:43:17,298
Απλώς θα πάω έξω για ένα σάντουιτς.

1369
01:43:18,168 --> 01:43:19,790
- Μπορούν να στείλουν κάποιον για αυτό.

1370
01:43:20,219 --> 01:43:22,648
- Προτιμώ να κάνω μια βόλτα.

1371
01:43:27,169 --> 01:43:28,272
- Έλα μαζί μου.

1372
01:43:29,951 --> 01:43:32,001
- Μην τον χάσεις.
- Εντάξει.

1373
01:43:35,094 --> 01:43:37,204
- Είναι ακόμα στη γραμμή ο Lablache;

1374
01:43:37,492 --> 01:43:39,044
- Είναι σε αναμονή.

1375
01:43:40,204 --> 01:43:43,878
- Φαίνεται ότι θα είναι ο δικηγόρος μου
χρειάζεται καλό δικηγόρο.

1376
01:43:44,061 --> 01:43:46,975
- Υπομονή, κύριε Lablache,
Ο κύριος Σαντέλι θέλει να σας μιλήσει.

1377
01:43:49,032 --> 01:43:51,212
- Lablache; Σαντέλι μιλώντας.

1378
01:43:51,395 --> 01:43:52,852
- Είμαι ακόμα εδώ.

1379
01:43:53,341 --> 01:43:56,978
- Λειτουργεί όπως έχει προγραμματιστεί.
Μόλις έφυγε. Είναι έτοιμος να σε πάρει τηλέφωνο.

1380
01:43:57,477 --> 01:43:59,836
- Πες μου τι να πω.

1381
01:44:00,015 --> 01:44:03,594
- Απλά συνεχίστε να μιλάει
μέχρι να κρεμαστεί.

1382
01:44:03,872 --> 01:44:04,879
- Θα κλείσω το τηλέφωνο.

1383
01:44:05,020 --> 01:44:07,094
- Ωραία. Θα κλείσουμε και οι δύο!

1384
01:44:09,051 --> 01:44:11,302
Ελάτε κάτω, δεσποινίς-τα-τα-όλα!

1385
01:44:11,658 --> 01:44:14,537
Τα πήγε καλά στον ρόλο της γυναίκας μου.

1386
01:44:14,717 --> 01:44:17,110
Έπρεπε να βάλουμε βελόνα στον δικηγόρο.

1387
01:44:17,288 --> 01:44:19,955
Τον είδες
με αυτά τα τσιγάρα;

1388
01:44:20,312 --> 01:44:22,943
- Σχεδίαζα να τον καρφώσω...

1389
01:44:23,128 --> 01:44:25,522
ενώ με βοηθούσε να φύγω.

1390
01:44:25,700 --> 01:44:28,295
- Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
- Είναι αλήθεια.

1391
01:44:28,862 --> 01:44:30,936
Πότε τον υποψιάστηκες;

1392
01:44:31,122 --> 01:44:34,866
- Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ
από τότε που χειρίστηκε το διαζύγιό μου.

1393
01:44:35,049 --> 01:44:36,601
Έπρεπε να τον χαστουκίσω.

1394
01:44:36,961 --> 01:44:38,513
- Για ποιο λόγο;

1395
01:44:38,699 --> 01:44:42,135
- Για να τον φτιάξω
βγάλε το χέρι του από το σουτιέν μου.

1396
01:44:42,313 --> 01:44:45,370
- Ένα χέρι που ψηλαφίζει δεν κάνει
πάντα σημαίνει δολοφόνος...

1397
01:44:45,893 --> 01:44:48,701
- Ή αλλιώς,
Ο Jambreau θα ήταν ισόβια στη φυλακή.

1398
01:44:49,508 --> 01:44:50,610
- Εντάξει,

1399
01:44:51,281 --> 01:44:54,682
αλλά όσο περίμενα
στο γραφείο του...

1400
01:44:55,729 --> 01:44:59,130
Παρατήρησα κάτι ύποπτο.

1401
01:45:15,679 --> 01:45:19,045
Ακούμπησα στον τοίχο.

1402
01:45:35,942 --> 01:45:40,042
Οδήγησε στο Marie-Christine's
πρώην σαλόνι ομορφιάς.

1403
01:45:40,217 --> 01:45:44,696
Ένα φανταστικό κόλπο
να έχει μια κρυφή σχέση

1404
01:45:44,875 --> 01:45:46,189
σε μια μικρή πόλη.

1405
01:45:46,369 --> 01:45:50,398
Παρατήρησα επίσης μια κάρτα
από το πρακτορείο Lablache

1406
01:45:53,494 --> 01:45:56,895
και μια φωτογραφία της Marie-Christine
στην αγκαλιά του Κλήμεντος.

1407
01:45:58,256 --> 01:46:00,270
Όλα αθροίστηκαν.

1408
01:46:01,384 --> 01:46:04,891
- Μόλις έφυγε
στον τηλεφωνικό θάλαμο!

1409
01:46:07,988 --> 01:46:09,718
- Ο Λάμπλας μιλάει.

1410
01:46:09,899 --> 01:46:12,850
- Την περασμένη εβδομάδα,
Ζήτησα μια μικρή έρευνα.

1411
01:46:14,036 --> 01:46:16,180
Σου έστειλα μια φωτογραφία
σε ένα φάκελο.

1412
01:46:16,364 --> 01:46:18,650
-Βλέπω.
Μόλις έφτασα στο γραφείο.

1413
01:46:19,005 --> 01:46:21,020
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα εδώ.

1414
01:46:21,334 --> 01:46:23,408
- Είμαι αρκετά σίγουρος
έχει καταστραφεί.

1415
01:46:23,871 --> 01:46:26,265
Κύριε Lablache,
είσαι τζογαδόρος;

1416
01:46:26,444 --> 01:46:27,972
- Όταν οι πιθανότητες είναι καλές.

1417
01:46:28,146 --> 01:46:32,139
- Θα στοιχηματίσω ένα όμορφο ποσό
δεν θα βρεις αυτόν τον φάκελο.

1418
01:46:32,316 --> 01:46:34,983
-Τι εννοείς
με ωραιο ποσο?

1419
01:46:36,175 --> 01:46:37,182
- 15.000 Φρ.

1420
01:46:37,357 --> 01:46:39,822
- Αλλά καταστρέφοντας τα στοιχεία...

1421
01:46:39,999 --> 01:46:41,065
- Ποιος λέει ότι είναι απόδειξη;

1422
01:46:41,388 --> 01:46:43,118
Απλά δεν θα βρεις...

1423
01:46:43,300 --> 01:46:46,214
ένας φάκελος που πετάχτηκε

1424
01:46:46,393 --> 01:46:48,503
σε ένα καλάθι αχρήστων πριν από 3 μέρες.

1425
01:46:48,791 --> 01:46:50,698
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω 30.000 Φρ.

1426
01:46:51,085 --> 01:46:52,672
Είναι η τελική μου τιμή.

1427
01:47:03,355 --> 01:47:04,847
Ξέχνα όλα όσα είπα.

1428
01:47:07,039 --> 01:47:08,982
Με έβαζες.

1429
01:47:09,159 --> 01:47:11,552
Το ζάρι πετάχτηκε!

1430
01:47:11,730 --> 01:47:13,353
Δώσε τον φάκελο στους αστυνομικούς...

1431
01:47:13,538 --> 01:47:16,560
αλλά κρατήστε την εικόνα της Μαρί-Κριστίν.

1432
01:47:17,083 --> 01:47:19,193
τη σκότωσα
γιατί δεν με αγαπούσε πια,

1433
01:47:19,481 --> 01:47:21,140
Μασουλιέ
γιατί μου το ζήτησε.

1434
01:47:21,497 --> 01:47:23,606
Σκότωσα την Πόλα
γιατί μάντεψε την αλήθεια...

1435
01:47:23,792 --> 01:47:26,221
...και η Λούισον
γιατί με εκβίαζε.

1436
01:47:26,884 --> 01:47:28,507
Ήμουν έτοιμος να σκοτώσω τον Βερσέλ.

1437
01:47:29,838 --> 01:47:33,239
Δεν ανήκω
στην αδελφότητα των ανδρών.

1438
01:47:33,419 --> 01:47:35,634
Τα πάντα
Το έκανα ήταν για γυναίκες.

1439
01:47:35,817 --> 01:47:39,419
Μου αρέσει να τους κοιτάζω
και να τα αγγίξω.

1440
01:47:39,883 --> 01:47:42,277
Μου αρέσει να τους δίνω ευχαρίστηση.

1441
01:47:44,124 --> 01:47:48,638
Οι γυναίκες είναι μαγικές,
έτσι έγινα μάγος.

1442
01:47:48,816 --> 01:47:52,182
Σε ένα λεπτό,
θα υπάρχει άλλο πτώμα εδώ.

1443
01:47:55,003 --> 01:47:56,910
Τους βλέπω να πλησιάζουν.

1444
01:47:57,401 --> 01:47:59,237
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα...

1445
01:47:59,382 --> 01:48:01,289
...μόλις έχασες 30.000 φράγκα.